Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 mei 1940. G. J. Terpstra, Waddendijk 48 huis, Amsterdam. Waarschijnlijk de marktmeester of een inspecteur van de Amsterdamse markten (geadresseerd als "Wel Ed. Heer"). [Linksboven in stempel:]
№ 25/96/1 M. 1940

[Rechtsboven:]
31 / 5
Amsterdam
29. 5 '40

[Midden rechts, diagonaal geschreven:]
insp.

[Brieftekst:]
Wel Ed. Heer

Ondergetekende verzoekt u
zeer beleefd, daar hij ingeschreven
is voor een voorkeurskaart,
betreffende markt Albert Cuyp
straat, om assistentie van
den Hans Voorst wonende 2de
Lindendwstr. 19 geb. 22 Januari
1901. De rede waarom ik
assistentie verzoek is daar ik
vleeswaren verkoop, iemand
noodig heb om te snijden
aan de snijmachine.
Hopende dat u van bovenstaande
goede nota wilt nemen teeken ik
bij voorbaat dankend

Hoogachtend
G. J. Terpstra
Waddendijk 48 h
Amsterdam

Inschrijvings nummer 547

[Rechtsonder in de hoek:]
25 * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "noodig", "teeken", "rede"). De stijl is formeel en beleefd, kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd.
* Inhoud: De heer Terpstra staat ingeschreven voor een "voorkeurskaart" (een vergunning voor een vaste staanplaats) op de Albert Cuypmarkt. Hij verzoekt formeel om een specifieke assistent (Hans Voorst) te mogen inzetten. De reden hiervoor is praktisch: voor de verkoop van vleeswaren is iemand nodig die de snijmachine kan bedienen terwijl de koopman waarschijnlijk de klanten helpt of de administratie voert.
* Persoonsgegevens: De beoogde assistent, Hans Voorst, woonde in de 2de Lindendwarsstraat 19 en was geboren op 22 januari 1901. Dit soort details was noodzakelijk voor de marktadministratie om toezicht te houden op wie er op de markt werkzaam was. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 29 mei 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de politieke omwenteling ging het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten in eerste instantie gewoon door.
* De Albert Cuypmarkt: In 1940 was de Albert Cuypstraat al een van de belangrijkste marktlocaties van Amsterdam. De marktreglementen waren streng; kooplieden konden niet zomaar willekeurige hulpjes aannemen zonder toestemming van de marktinspectie.
* Digitalisering/Archivering: De nummers bovenin de brief (zoals "547" en het archiefnummer "25/96/1") duiden op een zorgvuldige administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam, waarbij dit verzoek is opgenomen in de dossiers van de Markthallen of de Marktwezen-administratie.