Ambtsbericht / Advies betreffende een marktvergunning. 4 juni 1940. Onleesbare handtekening (mogelijk een politiefunctionaris of marktmeester). Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier (Amsterdam). Advies op N°. 25/99/M r/o [?]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek
van Y. van Gelder, pl. 43 At., diene het volgende.
De heer van Gelder heeft een zoon, die een
eigen zaak heeft gehad in Groningen, doch
wegens de oorlogsomstandigheden zijn zaak
heeft gesloten en naar Amsterdam is verhuisd.
Thans is het de bedoeling van v. Gelder, dat
genoemde zoon, die gehuwd is, zijn vader in de
toekomst aan zijne stal met zeep en parfumeriën
behulpzaam zal zijn, om zoodoende in de
behoefte van beide gezinnen te voorzien.
In hoeverre hier sprake is van compagnon-
schap is dezerzijds niet na te gaan, al heeft
het er allen schijn van.
Gezien echter de buitengewone omstandig-
heden, waarin het gezin verkeert, komt het mij
gewenscht voor, dat het verzoek wordt inge-
willigd.
De naam van den eventueelen toekomstigen
assistent is: Leo van Gelder, geb. 9 Juli ’13.

Amst., 4 Juni ’40.
[Handtekening] * Taal en handschrift: Het document is geschreven in een formeel, ambtelijk Nederlands met een duidelijk leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: De kern van het schrijven is een humanitair advies. Vanwege de "oorlogsomstandigheden" is een zoon van een marktkoopman gedwongen zijn eigen zaak in Groningen op te geven. Hij is met zijn gezin naar Amsterdam getrokken. De vader vraagt toestemming om zijn zoon als assistent te laten werken bij zijn marktkraam (handelend in zeep en parfums) zodat beide gezinnen een inkomen hebben.
* Ambtelijke achterdocht: De schrijver merkt scherp op dat er mogelijk sprake is van een 'compagnonschap' (wat waarschijnlijk aan andere regels of belastingen onderhevig was dan een simpele assistent), maar adviseert desondanks om het verzoek in te willigen vanwege de precaire situatie. * Historische context: Het document is gedateerd op 4 juni 1940, slechts drie weken na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). De directe gevolgen van de Duitse inval en de ontregeling van het economisch leven zijn hier duidelijk zichtbaar. Veel ondernemers moesten hun zaak staken of vluchten.
* Locatie: "pl. 43 At." verwijst waarschijnlijk naar een specifieke marktplaats in Amsterdam (mogelijk de Albert Cuypmarkt of een vergelijkbare markt).
* Genealogische gegevens: Het document bevat specifieke persoonsgegevens: Leo van Gelder, geboren op 9 juli 1913. Gezien de naam 'Van Gelder' en de beroepsgroep (marktkooplieden in Amsterdam) is het zeer aannemelijk dat het hier om een Joodse familie gaat die aan het begin van de bezetting probeert het hoofd boven water te houden. Dit geeft het document een extra historische lading met betrekking tot de latere vervolging. Y. van Gelder Marktwezen Puls