Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 14 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] H. de Kaer
[Linksboven:] HG.
[Links:] 25/99/2 M.
[Midden boven, handgeschreven/stempel:] Verzonden
[Rechts:] 14 Juni 1940.

den Heer J.van Gelder,
Zwanenburgwal 48,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Midden:] kaart
Naar aanleiding van Uw brief ~~xxx~~. d.d. 31 Mei jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon Leo, geboren 9
Juli 1913.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele goedkeuring aan de heer J. van Gelder om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door zijn zoon, Leo van Gelder (toen 26 jaar oud).
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het op elk moment kan intrekken. Er wordt expliciet benadrukt dat de zoon de vader mag "bystaan" (assisteren), maar "niet vervangen". De houder van de marktvergunning moest dus zelf aanwezig blijven.
* Correcties: Er is een handmatige correctie aangebracht in de tekst: het woord "brief" is doorgekruist met x-jes en daarboven is "kaart" getypt. Dit suggereert dat de oorspronkelijke aanvraag van Van Gelder per briefkaart was binnengekomen in plaats van in een formele brief.
* Administratie: De handgeschreven aantekening "Verzonden" en de naam "H. de Kaer" (waarschijnlijk de behandelend ambtenaar) duiden op de administratieve verwerking van dit dossier bij de gemeente. * Tijdsbeeld: De datum, 14 juni 1940, is zeer significant. Het is precies één maand na het bombardement op Rotterdam en de daaropvolgende capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland. Hoewel het dagelijks leven en de bureaucreatie op het eerste gezicht normaal lijken door te gaan, vond dit plaats in de eerste weken van de bezetting.
* Locatie en Achtergrond: De geadresseerde woonde aan de Zwanenburgwal, een straat in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam, de locatie en de periode is het zeer waarschijnlijk dat de familie Van Gelder Joods was.
* Betekenis: Documenten als deze zijn van historisch belang omdat ze de economische positie van Amsterdammers (en specifiek Joodse markthandelaren) vastleggen aan de vooravond van de anti-Joodse maatregelen. Kort na deze datum zouden de bezetters beginnen met het stelselmatig beperken van de bewegingsvrijheid en economische rechten van Joodse burgers, waaronder het verbod om op openbare markten te staan. De Albert Cuypmarkt was en is een van de belangrijkste markten van de stad waar veel Joodse handelaren werkzaam waren. H. de Kaer J. van Gelder Gemeente Amsterdam Marktwezen