Een enkel vel gelinieerd papier, waarschijnlijk gebruikt als dossieromslag, schutblad of registratieformulier binnen een administratief archief.
Origineel
Een enkel vel gelinieerd papier, waarschijnlijk gebruikt als dossieromslag, schutblad of registratieformulier binnen een administratief archief. * Handgeschreven tekst (linksboven):
Արևելյան լեզու
(Transliteratie: Arevelyan lezu)
* Referentienummer (onder de tekst):
h 9/6 (mogelijk te lezen als nr. 916)
* Stempelafdruk 1 (linksboven, midden):
ПАСПОРТ
6 VII 1920
* Stempelafdruk 2 (rechtsboven):
[Onleesbaar/Vervaging]
23 VII 1920 * Taal en Schrift: Het handgeschreven gedeelte is in het Armeens. De tekst "Արևելյան լեզու" vertaalt naar "Oosterse taal". Dit wijst er waarschijnlijk op dat dit blad diende als classificatie voor documenten of correspondentie met betrekking tot oosterse talen of taalkunde binnen een bureaucratisch systeem.
* Administratieve tekens: De aanduiding "h 9/6" is een typische archivistische of dossier-codering voor ordening.
* Stempels: De stempels zijn Russisch-talig. Het woord "ПАСПОРТ" (Paspoort) duidt erop dat het document mogelijk gekoppeld was aan persoonsregistratie, reisdocumenten of grensbewaking in een regio waar de Russische administratie (of de vroege Sovjet-administratie) invloed had.
* Tijdsperiode: De specifieke data in juli 1920 plaatsen dit document in een uiterst turbulente periode in de Kaukasus, tijdens de overgangsfase van de onafhankelijke republieken naar Sovjet-bestuur. Dit document is afkomstig uit de periode van de Eerste Republiek Armenië (1918-1920). In juli 1920 stond de republiek onder enorme druk van zowel interne opstanden als externe dreigingen (met name van de Turkse nationalisten en de Russische Bolsjewieken).
De combinatie van Armeens handschrift en Russische stempels is kenmerkend voor de overgangsadministratie. De term "Oosterse taal" kan duiden op documentatie over de diplomatieke relaties met buurlanden (zoals Turkije of Perzië) of de administratie van etnische minderheden. Gezien de stempels "Paspoort" is het waarschijnlijk dat dit blad een dossier markeerde waarin reisvisa of identiteitsbewijzen werden bewaard die in deze instabiele zomer van 1920 werden uitgegeven of gecontroleerd.