29 juni 1941. [Linksboven]
Advies op No. 25/112/1 M/w

[Rechtsboven]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

[Inhoud]
In verband met bijgaand verzoek van A. van
Haaften, p.e. gr. OE, betreffende assistentie door
zijn zoon Andries Helleman, geboren 13-2-19,
bericht ik U, dat m.i. tegen inwilliging van
het verzoek geen bezwaar bestaat.
Het betreft hier, voorzover is nagegaan,
een gewoon bijstandsgeval.

[Onderaan]
Amst. 29 Juni '41
[Onduidelijke handtekening] * Kernboodschap: De schrijver adviseert de Inspecteur van het Marktwezen positief over een verzoek van A. van Haaften. Het verzoek betreft de aanstelling of toelating van zijn zoon, Andries Helleman, als assistent.
* Terminologie: De term "bijstandsgeval" wordt hier waarschijnlijk gebruikt in de zin van een standaardgeval waarbij iemand hulp (bijstand) nodig heeft in de uitoefening van zijn beroep of markthandel, en niet in de moderne betekenis van sociale zekerheid.
* Details: De zoon, Andries Helleman, is op het moment van schrijven 22 jaar oud (geboren in 1919). De afkorting "p.e. gr. OE" na de naam van de verzoeker is waarschijnlijk een administratieve aanduiding voor een standplaats of een specifiek gedeelte van een gracht in Amsterdam. * Historische periode: Het document is gedateerd op 29 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Instituut: Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten in Amsterdam. Tijdens de oorlog was dit toezicht extra streng vanwege de distributie van schaarse goederen en de controle op de zwarte handel.
* Administratieve controle: Voor elke wijziging in de bezetting van een marktkraam of het toelaten van hulppersoneel (zelfs familieleden) was toestemming van de inspectie nodig. Dit document toont de ambtelijke weg die dergelijke verzoeken aflegden. A. van Marktwezen