Administratieve kaart/formulier (Alg. Zaken Model No. 14). Diverse data tussen 24 juni 1940 en 10 juli 1940. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/112/1 1940
DOORGEZONDEN: 24/6

[Rechtsboven]
48

[Hoofdtekst boven]
A. van Haeften
pl. 92 Alb. Cuypstraat
Heeft geen assistentie.

[Centrale tekst]
Tegen inwilliging van het verzoek (th. v Moerkerken)
op 25/11/1 plaats op de markt als v. eigenaar
van A. van Haeften, om zich tot weder-
opzegging te mogen laten assisteren
- niet vervangen - door zijn zoon
Andries, geb. 13-2-1919, bestaat m.i.
geen bezwaar.

[Rechterkant]
advies
26-6-40
delkaer

[Onderaan, diverse krabbels en stempels]
10/7-'40 [onleesbaar paraaf]
4-7-'40
delkaer
25/112/2 [onleesbaar paraaf] 9/7 '40

[Linksonder in druk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratieve afhandeling van een verzoek van een markthandelaar, A. van Haeften, die een standplaats had op de markt (zeer waarschijnlijk de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, gezien zijn adres op nummer 92 van die straat).

De kern van de zaak is dat Van Haeften toestemming vraagt om zich te laten "assisteren" door zijn zoon Andries (geboren op 13 februari 1919). Er wordt expliciet bij vermeld dat het om assistentie gaat en niet om vervanging ("niet vervangen"). De ambtenaar ter plaatse (mogelijk genaamd Delkaer) heeft de situatie beoordeeld en concludeert op 26 juni 1940 dat er "geen bezwaar" tegen dit verzoek bestaat. De kaart toont de administratieve route van het besluit, met diverse parafen en data in juli 1940. Het document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (juni-juli 1940). In deze periode werden marktreglementen en de controle op economische activiteiten strikt gehandhaafd. Voor familieleden die wilden meehelpen op een marktplaats was officiële toestemming nodig van de gemeente of de marktmethode-instantie.

De Albert Cuypmarkt was en is een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. De vermelding "pl. 92 Alb. Cuypstraat" duidt erop dat de aanvrager direct aan de markt woonde, wat destijds gebruikelijk was voor veel marktkooplieden. De administratieve precisie (met referentienummers zoals 25/112/1) is kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie van die tijd, die ook onder de bezetting in eerste instantie op de oude voet doorging.