Ambtelijk adviesbericht (handgeschreven op gelinieerd papier). 11 juli 1908. Advies op No. 20/743/M.W.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van M. Epen,
pl. 166 AO betreffende assistentie, diene het volgende:
Bedoeling van verzoeker is zich in de toekomst te doen
assisteeren door zijn schoonzuster Mej. R. Kensen-Abram,
geb. 23 Jan. 68.
Voorzoover is nagegaan betreft het hier een gewoon
bijstandsgeval en kan m.i. het verzoek worden
ingewilligd.

Amst. 11 Juli 08
[Handtekening, onleesbaar] * Kernboodschap: De brief is een positief advies aan de Inspecteur van het Marktwezen om een verzoek van een marktkoopman (M. Epen) in te willigen.
* Onderwerp: De verzoeker wil officiële toestemming om zich op zijn marktplaats (nummer 166 AO) te laten bijstaan door zijn schoonzuster, mevrouw R. Kensen-Abram (geboren in 1868).
* Terminologie: De afkorting "m.i." staat voor 'mijns inziens'. De term "bijstandsgeval" verwijst hier niet naar een sociale uitkering, maar naar een reguliere aanvraag voor persoonlijke hulp/assistentie bij een marktkraam.
* Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift dat typerend is voor de Nederlandse administratie aan het begin van de 20e eeuw. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten rond 1900. Standplaatshouders mochten niet zomaar iedereen in hun kraam laten werken; voor assistenten moest officieel toestemming worden gevraagd bij de gemeente (de afdeling Marktwezen). Dit werd gedaan om illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen tegen te gaan en te controleren of de assistenten van onbesproken gedrag waren of een familieband hadden met de houder. De code "AO" bij het plaatsnummer verwijst waarschijnlijk naar een specifiek marktkwartier of een specifieke markt in de stad.