22 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] W. de Boer [?]

[Typen linksboven:] HG.

[Typen linksboven:] 25/113/2 M.

[Handgeschreven middenboven:] verzonden 22/7

[Typen rechtsboven:] 22 Juli 1940.

[Typen adres:]
den Heer M. Groen,
Blasiusstraat 97 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Mw.A.Renter-Abram.

[Onderschrift:]
De Directeur, * Taalgebruik: De brief hanteert de toenmalige spelling (bijv. "by", "bystaan", "Juli"). De toon is formeel en zakelijk.
* Juridische/Administratieve beperking: De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken. Daarnaast wordt er een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De heer Groen moet dus zelf aanwezig blijven op zijn marktplaats; mevrouw Renter-Abram mag hem enkel helpen.
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "verzonden 22/7" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De naam rechtsboven is waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar. Dit document dateert van kort na het begin van de Duitse bezetting in Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was in die tijd een vitale plek voor de voedselvoorziening en de handel. In deze periode begon de bureaucratische druk op de bevolking toe te nemen. Specifiek voor de Amsterdamse markten zouden de regels in de jaren daarna drastisch veranderen, zeker voor Joodse marktkooplieden. Gezien de achternamen (Groen, Abram) en de locatie (Amsterdam-Oost/De Pijp) is het mogelijk dat dit document betrekking heeft op personen die later te maken kregen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waarbij marktvergunningen werden ingetrokken of beperkt tot specifieke "Joodse markten". Dit type correspondentie vormt daarmee een schakel in de reconstructie van het dagelijks leven en de ondernemersvrijheid tijdens de bezettingsjaren. Groen moet (De heer) M. Groen W. de Boer