Ambtelijk advies/memo. 11 juli 1940. Onbekend (handtekening moeilijk leesbaar, mogelijk een functionaris van de marktmeesterij of sociale dienst). [Links boven:]
Advies op No ?

[Rechts boven:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwegen
Alhier.

[Hoofdtekst:]
In verband met bijgaand verzoek van C. A. Mol, pl.
315 AC. betreffende assistentie door zijn zoon Gerard
Adolf Mol, geb 27-3-21 bericht ik U, dat mij geen
bezwaren tegen inwilliging van het verzoek bestaan.
Het betreft hier een gewoon bijstandgeval.

[Rechts onder:]
Amst. 11 Juli '40
[Handtekening] * Inhoud: Het document betreft een positief advies over een verzoek van C.A. Mol. Deze persoon heeft blijkbaar een standplaats (aangeduid met "pl. 315 AC") en vraagt toestemming om geassisteerd te worden door zijn zoon, Gerard Adolf Mol (geboren op 27 maart 1921). De ambtenaar merkt op dat er geen bezwaren zijn en kwalificeert het als een "gewoon bijstandgeval".
* Terminologie: "Marktwegen" verwijst naar de gemeentelijke dienst die belast was met het beheer van markten en de bijbehorende openbare wegen. De code "315 AC" verwijst waarschijnlijk naar een specifiek vak of nummer op een Amsterdamse markt (mogelijk de Albert Cuypmarkt, gezien de letters AC, hoewel dit niet met volledige zekerheid te zeggen is).
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift in zwarte inkt op gelinieerd papier. Het is typisch voor de ambtelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw. * Tijdsperk: De brief is gedateerd op 11 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. In deze periode functioneerde de Nederlandse bureaucratie en gemeentelijke administratie grotendeels nog op de vooroorlogse wijze.
* Sociaal-economisch: In de jaren '40 was het gebruikelijk dat familieleden hielpen in een familiebedrijf of bij een marktkraam. Voor dergelijke assistentie was vaak officiële goedkeuring nodig van de marktinspectie, mede om te controleren of er geen sprake was van illegale onderverhuur of ongeoorloofde uitbreiding van de handel. De kwalificatie "gewoon bijstandgeval" duidt erop dat dit een routineverzoek was binnen de toenmalige regelgeving voor markthandelaren.