Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 26 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 27/7
[Handgeschreven rechtsboven:] in de laan [?]

den Heer A. Agsteribbe,
Vrolikstraat 347 I,
Amsterdam-Oost.

25/137/2 M Wyk 20.
26 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer verleen ik Uw echtgenoote hierby tot wederopzegging, doch gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, toestemming om zich, in verband met het feit, dat U in een herstellingsoord wordt opgenomen, op Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat te laten bystaan en, voor zoover noodig, te laten vervangen door A. de Vries, geboren 25 Juli 1878. Deze toestemming is alleen van kracht, indien alsnog ten spoedigste een doktersverklaring wordt overgelegd, waaruit moet blyken, dat Uw opneming in een herstellingsoord noodig is.

De Directeur,

--- * Onderwerp: Het document betreft een officiële vergunning voor tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Inhoud: De heer A. Agsteribbe moet naar een herstellingsoord (revalidatiecentrum of rusthuis). Hij heeft toestemming gevraagd om zijn vrouw op hun marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan of vervangen door een derde persoon, de heer A. de Vries. De directeur verleent deze toestemming voor maximaal drie maanden, onder de voorwaarde dat er een medische verklaring wordt ingediend.
* Stijl en Spelling: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, bystaan, blyken), wat in die tijd gebruikelijk was bij bepaalde administratieve diensten of op specifieke typemachines.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 27/7" duidt op de verwerkingstijd van de correspondentie (één dag na datering). "Wyk 20" verwijst naar de administratieve indeling van de marktgebieden in Amsterdam.

--- * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de civiele administratie van de gemeente Amsterdam op dat moment grotendeels door volgens de bestaande regels.
* Persoonsgegevens: De naam Agsteribbe is een bekende joodse familienaam in Amsterdam. De Vrolikstraat en de Albert Cuypmarkt bevonden zich in wijken met een grote joodse populatie. Gezien de datum en de achtergrond van de marktkooplieden aan de Albert Cuypstraat, krijgt dit document een wrange bijsmaak: kort na deze correspondentie begonnen de anti-joodse maatregelen de bewegingsvrijheid en economische positie van joodse markthandelaren systematisch te beperken, wat uiteindelijk leidde tot de deportaties.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Vergunningen voor standplaatsen waren streng gereguleerd door de gemeente, vandaar de noodzaak voor een formele aanvraag bij ziekte.