Brief / Verzoekschrift. 9 oktober 1940. Een ongenoemde standplaatshouder van de Albert Cuypstraat (Nr. 70). Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). Hilversum. 9. Oct. 1940
Aan den Dir. v. h. Marktwezen.

Ondergeteekende, standplaatshouder
Alb. Cuijpstr. Nº 70 verzoekt U beleefd,
om den Heer A. de Vries verlenging te
willen geven deze plaats te behouden.
Bijgaande het attest van Dr Schaap
die mijn toestand nog niet van
dien aard vind, dat ik het rustoord
Beth. Refoeah te Hilversum kan
verlaten. Een gunstig antwoord
tegemoet ziende verblijf ik
z. o. z. * Inhoud: De schrijver, een marktkoopman met een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam (nummer 70), verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor de heer A. de Vries om de standplaats langer namens hem te mogen beheren. De afzender verblijft op dat moment in een rustoord en voegt een doktersverklaring ("attest") van een zekere Dr. Schaap toe als bewijs dat ontslag uit het rustoord nog niet medisch verantwoord is.
* Taal en handschrift: Het document is geschreven in een net, zakelijk handschrift in het Nederlands van de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvalsvorm "den" en spellingen zoals "ondergeteekende").
* Afkortingen:
* Dir. v. h. Marktwezen: Directeur van het Marktwezen.
* Alb. Cuijpstr.: Albert Cuypstraat.
* z. o. z.: Zie ommezijde (wat suggereert dat de naam van de afzender of verdere details op de achterkant van de kaart stonden). * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse context: De vermelding van het rustoord "Beth Refoeah" (Hebreeuws voor 'Huis van Genezing') is zeer specifiek. Dit was een Joods herstellingsoord aan de Utrechtseweg in Hilversum. Ook de naam van de arts, Dr. Schaap, is veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap van die tijd.
* Betekenis: Dit document illustreert de persoonlijke strijd van Joodse ondernemers om hun nering en standplaatsen te behouden tijdens de vroege bezettingsjaren, terwijl ze kampten met gezondheidsproblemen. Kort na deze datum zouden de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de toegang van Joden tot openbare markten steeds verder beperken en uiteindelijk onmogelijk maken. De Albert Cuypmarkt was en is een van de meest prominente markten waar veel Joodse kooplieden werkten.