Handgeschreven brief/klacht. 16 juli 1940 (met een administratieve aantekening "13/7" boven de stempel). J. Amochte (of J. Amochts). Waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie (geadresseerd als "Mijnheer"). alb. Cuijpstr. 16/7/40

Mijnheer

Door den [stempel: No 25 / 141 // M. 1940] ...ing; om een mistoestand te helpen
wegwerken in de Albert Cuijpstraat.
Meer en meer is het gebruikelijk
om het marktterrein voor parkeerterrein
te gebruiken, en nog het meest door
de stallen-verhuurderijen, voornamelijk
het gedeelte tusschen 204 - 228 wat
zeer lastig is voor de betreffende
koopluî die daar met stallen staan
toestand duurt ongeveer tot 12 uur.
alsdan heeft ongeveer een ieder een
plaatsje gekregen en treed de gewonen
dienst weer in, een dagmarkt met
2 uurtjes verkoopmogelijkheid
12 uur beginnen
tusschen 12 uur en 2 uur stil wordt
tot 4 uur een beetje verkoop
slechten tijd voor de koopman
plus slechten medewerking

Na beleefde groete
J Amochte * Kern van de klacht: De schrijver beklaagt zich over het feit dat het marktterrein in de Albert Cuypstraat oneigenlijk wordt gebruikt als parkeerplaats, specifiek door bedrijven die marktkramen verhuren ("stallen-verhuurderijen").
* Locatie-specificatie: De overlast concentreert zich voor de panden met de huisnummers 204 tot 228.
* Gevolgen: Door de geparkeerde voertuigen kunnen de marktkooplieden ("koopluî") hun standplaatsen pas rond 12:00 uur volledig benutten. Dit laat effectief maar weinig tijd over voor de handel: na het opstarten om 12:00 uur volgt een stille periode tussen 12:00 en 14:00 uur, waarna er slechts tot 16:00 uur enige verkoop mogelijk is.
* Toon: De brief is geschreven in een zakelijke, ietwat dwingende maar beleefde toon. De schrijver spreekt van een "mistoestand" en klaagt over "slechten medewerking", wat duidt op frustratie over de handhaving of de organisatie op de markt. * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. In deze beginperiode van de bezetting was er sprake van toenemende economische onzekerheid en schaarste, wat de druk op marktkooplieden om hun brood te verdienen vergrootte.
* Albert Cuypmarkt: Deze markt was toen al de belangrijkste straatmarkt van Amsterdam. De logistiek van het opbouwen en afbreken van kramen (de "stallen") was een dagelijks terugkerende uitdaging.
* Archiefwaarde: De stempel "M. 1940" duidt waarschijnlijk op de afdeling "Marktwezen" van de gemeente Amsterdam. Dergelijke brieven geven een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de stroeve communicatie tussen burgers/ondernemers en het lokale bestuur in oorlogstijd. J. Amochte J. Amochts Gemeente Amsterdam Marktwezen