Handgeschreven ambtelijke notitie of brief. 23 juli 1940. Vorige week was het een keer voorgekomen, dat er
enkele karren voor zijn stal hadden gestaan in de
ochtenduren, hetgeen hij schriftelijk gemeld had
aan het bestuur van zijn „vereeniging”.
„Ik was nogal kwaad” zeide hij, maar den volgenden
dag had hij aan den stallenbaas verzocht rekening
te houden met hem, en het personeel was hem direct
terwille.
Ik merkte op, dat het toch veel eenvoudiger was
geweest zich even met mij in verbinding te stellen,
hetgeen hij beaamde, maar het bestuur wil zulke
zaken liever rechtstreeks met de directie behandelen
op de vergadering, merkte hij op.
M.i. kan de zaak als afgedaan worden beschouwd.

Amsterdam, 23 Juli '40.
[Handtekening] * Inhoud: De tekst doet verslag van een klein conflict over karren die de toegang tot een stal blokkeerden. De betrokkene had hierover initieel formeel geklaagd bij zijn vereniging, maar de kwestie werd de volgende dag informeel opgelost door direct contact met de 'stallenbaas'. De schrijver van de notitie adviseert dat direct contact voortaan de voorkeur heeft boven formele klachten via besturen.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands uit het midden van de 20e eeuw, gekenmerkt door het gebruik van de verbogen vorm "den" en woorden als "hetgeen" en "terwille".
* Handschrift: Een duidelijk, hellend lopend schrift (cursief), typisch voor de administratieve stijl van die periode. * Historische context: Het document is gedateerd op 23 juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de politieke situatie gespannen was, bleef het dagelijks leven en de lokale handel (zoals het gebruik van stallen en karren) in Amsterdam in deze beginfase grotendeels doorgaan.
* Maatschappelijke context: De vermelding van een "vereeniging" en een "directie" wijst op een georganiseerde beroepsgroep of een marktwezen waar regels en protocollen voor geschillenbestrijding belangrijk waren. Het document geeft een inkijkje in hoe kleine logistieke irritaties in een stedelijke omgeving werden afgehandeld en gedocumenteerd. Marktwezen