Handgeschreven brief / verzoekschrift. Aan de Heer Dir. der Marktwezen
Geachte Mijnheer
Tot mijn heel groot spijt moet
ik u melden dat mijn man nog
niet terug is daar het op 't moment
niet gaat. Doch gisteren morgen
ontving ik een kaart uit het Zuiden
van Frankrijk dat onze kinderen daar
zijn Nu dat was een geruststelling
naar 10 weken van onzekerheid.
Misschien komt nu ook spoedig
mijn man naar huis Ik hoop steeds
mijn man nog te kunnen genieten van
zijn voorkeurs kaart en vraag ik
u beleefd nog enig geduld te
hebben en dank U op voorhand
veelmalen aan U met achting
Mw Goeler
Valkenburgerstr 83 I In deze brief schrijft Mw. Goeler aan de Directeur der Marktwezen om uitstel of behoud van een vergunning te vragen. De kern van de brief is de afwezigheid van haar echtgenoot. Ze meldt dat hij "nog niet terug is", wat in de context van de naoorlogse periode vaak duidt op repatriëring na deportatie of dwangarbeid.

De brief is emotioneel geladen: de schrijfster deelt haar opluchting over het feit dat ze na tien weken onzekerheid eindelijk bericht heeft ontvangen dat haar kinderen veilig in Zuid-Frankrijk zijn. De "voorkeurskaart" waarover zij spreekt, verwijst naar een officiële vergunning voor een marktplaats. Gezien het adres (Valkenburgerstraat, een straat in de vanouds Joodse buurt van Amsterdam nabij het Waterlooplein), is het zeer waarschijnlijk dat dit een verzoek is om de handelsrechten van haar man veilig te stellen in afwachting van zijn terugkeer. De Valkenburgerstraat in Amsterdam was tot de Tweede Wereldoorlog een centrum van Joods leven en handel. Na de bevrijding in 1945 keerden overlevenden van de Holocaust en evacués langzaam terug naar de stad. Gezinnen waren vaak verscheurd; kinderen waren ondergedoken of via vluchtroutes in het buitenland (zoals Frankrijk) terechtgekomen.

De Dienst der Marktwezen beheerde de standplaatsen op de Amsterdamse markten. Voor veel terugkerende Amsterdammers was hun oude marktplaats de enige manier om weer in hun levensonderhoud te voorzien. Deze brief illustreert de bureaucratische realiteit waar getraumatiseerde families mee te maken kregen: men moest vechten om hun plek in de maatschappij (en op de markt) letterlijk en figuurlijk weer in te nemen. Marktwezen