Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 27 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktendienst Amsterdam). (Handgeschreven, rechtsboven:) Lex. M. de Boer.
(Getypt, rechtsboven:) VP/HG.
(Handgeschreven, linksboven:) Verzonden 27/8 - '40

(Getypt, adres:)
den Heer B.Keyzer,
Hunzestraat 23,
Amsterdam-Zuid.

(Getypt, referentie rechts:) Wijk 22B.
(Getypt, referentie links:) 25/153/32 M.
(Getypt, datum rechts:) 27 Augustus 1940.

(Tekst van de brief:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer bericht ik U,
dat Uw voorkeurskaart andermaal kan worden verleend, indien U
alsnog ten spoedigste een doktersverklaring overlegt, waaruit moet
blijken, dat U wegens ongesteldheid verhinderd is de markt regel-
matig te bezoeken.

(Ondertekening:)
De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Keyzer (gedateerd 12 augustus 1940). Hem wordt medegedeeld dat zijn 'voorkeurskaart' voor de markt opnieuw verleend kan worden, mits hij op zeer korte termijn een medisch attest (doktersverklaring) overlegt.
* Voorkeurskaart: In de context van de markten in oorlogstijd gaf een voorkeurskaart bepaalde personen (zoals zieken, gebrekkigen of ouderen) het recht om buiten de reguliere, drukke tijden te kopen of voorrang te krijgen, zodat zij niet langdurig in de rij hoefden te staan.
* Administratieve sporen: Het document is een doorslag (carbonkopie) die bewaard werd in het archief van de verzendende instantie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 27/8 - '40" diende als bewijs van verzending voor de administratie. De wijkvermelding "Wijk 22B" duidt op de specifieke administratieve indeling van de stad Amsterdam voor markttoezicht of distributie. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de distributie en beperkende maatregelen voor de burgerbevolking nog in een beginstadium verkeerden, was de controle op marktverkeer en de toewijzing van privileges al strikt gereguleerd.
* Locatie en Geadresseerde: De Hunzestraat 23 bevindt zich in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid. In 1940 was dit een buurt met een aanzienlijke Joodse bevolking. Historisch onderzoek (via o.a. het Joods Monument) bevestigt dat op dit adres Bernard Keyzer woonde, die later tijdens de Holocaust is weggevoerd. Dergelijke documenten geven inzicht in de dagelijkse bureaucratische beslommeringen van burgers aan de vooravond van de meest ingrijpende bezettingsmaatregelen. B. Keyzer M. de Boer