Doorslag van een getypte brief. 2 december 1940. De Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). extra vD/HG.

                   den Heer J.Edel,
                   Van Beekstraat 144,
                   L a n d s m e e r .

25/219/2 M. 2 December 1940.

        Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 5 November jl. bericht ik U, dat Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat met ingang van 4 November jl. wegens wanbetaling is ingetrokken; terzake is U nog een bedrag van ƒ 5,40 schuldig. Ik deel U hierbij voorts mede, dat U zich, zoodra U weder in de gelegenheid is een plaats op de markten te Amsterdam te bezetten, na betaling van vorenvermeld bedrag opnieuw kan laten inschrijven op de sollicitantenlijst ten hoofdkantore van den dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, alhier.

                                 De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen aan een marktkoopman, de heer J. Edel uit Landsmeer. De kernboodschap is dat zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt per 4 november 1940 is ingetrokken vanwege "wanbetaling". Er staat een schuld open van 5,40 gulden.

De brief stelt dat de heer Edel pas weer in aanmerking komt voor een nieuwe inschrijving op de sollicitantenlijst voor een standplaats nadat hij deze schuld heeft voldaan. De toon is strikt ambtelijk en volgt de formele correspondentie-etiquette van die tijd. De brief is gedateerd in december 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In Amsterdam vonden in deze periode ingrijpende veranderingen plaats op de markten. Hoewel de officiële reden hier "wanbetaling" is, moet men rekening houden met de context van de uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare en economische leven. Vanaf november 1940 werden de anti-Joodse maatregelen opgevoerd. De naam 'Edel' komt voor in Joodse families, en veel Joodse marktkooplieden verloren in deze jaren hun broodwinning op de Amsterdamse markten door een combinatie van bureaucratische druk en directe uitsluiting. De Dienst van het Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. J. Edel Marktwezen