Ambtelijk advies betreffende een markt-aangelegenheid. 23 december 1940. Onbekende ambtenaar/afdelingshoofd (handtekening mogelijk G. Groenehuizen). Den Heer Inspecteur in het Marktwezen te Amsterdam. Advies op no 25/p 36/1/12/40 Den Heer Inspecteur
i/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
F.Y. Bruschneider, p/o de betreffende assistentie
door Mej. Ruth van Maren, geb. 10-8-14
bericht ik U, dat m.i. tegen inwilliging van
het verzoek geen bezwaar bestaat.
Voorzover dezerzijds is na te gaan betreft het
hier een gewoon bijstandgeval.

                 Amst. 23 Dec '40
                 [Handtekening] *   **Inhoud:** Het document is een formeel, positief advies over een verzoek tot het aanstellen of registreren van een 'bijstand' (assistent) op de markt. De aanvrager, F.Y. Bruschneider, wenst dat Mej. Ruth van Maren als assistente voor hem/haar mag optreden.

• Terminologie: De term "bijstandgeval" verwijst in deze specifieke context van het Marktwezen niet naar een sociale uitkering, maar naar de juridische status van een hulpkracht of assistent-koopman op de markt. Het was een "gewoon" geval, wat betekent dat er geen afwijkende omstandigheden of bezwaren waren gevonden in de registers.
• Stijl: De taal is typisch ambtelijk en beknopt ("bericht ik U", "m.i." voor mijns inziens, "geen bezwaar bestaat"). Dit getuigt van een gestandaardiseerde administratieve procedure. Het document dateert van december 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In Amsterdam viel het beheer van de markten onder het 'Marktwezen'. Kooplieden hadden officiële vergunningen nodig voor zowel hun staanplaatsen als voor het personeel ('bijstanden') dat hen hielp. Hoewel de bezetting al gaande was, functioneerde het gemeentelijke apparaat op dit moment nog grotendeels volgens de bestaande Nederlandse wet- en regelgeving. De registratie van de geboortedatum van de assistente was een standaardvereiste voor de persoonsadministratie. Niet lang na de datum van dit document zouden de regels voor marktkooplieden (met name voor Joodse Amsterdammers) door de bezetter drastisch en op discriminerende wijze worden gewijzigd. F.Y. Bruschneider G. Groenehuizen Marktwezen