Officiële brief / kennisgeving. 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
M. de Leer

[Midden boven, gestempeld/getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
25/236/2 M. 1940

[Midden boven, handgeschreven schuin:]
verzonden 7/1

[Rechtsboven, getypt:]
7 Januari 1941.

[Adresblok:]
den Heer F.J.Breedschneider,
Albert Cuypstraat 90 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 November jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. Wilh-van Maren,
geb. 18 Augustus 1914.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Kern van het document: De brief betreft een officiële vergunning voor marktassistentie. De heer F.J. Breedschneider, die op de Albert Cuypstraat woonde en daar ook een marktkraam dreef, krijgt toestemming om hulp te krijgen van een assistente.
* Beperkingen: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De assistente (Mej. Wilh. van Maren) mocht hem helpen, maar de heer Breedschneider moest als vergunninghouder zelf aanwezig blijven; hij mocht zijn plaats niet volledig aan haar overdragen.
* Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 7/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. "M. de Leer" is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of de klerk die de kopie voor het archief heeft gecontroleerd. De spelling met "y" in woorden als "hierby" en "bystaan" was destijds gangbaar. Dit document stamt uit de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). De Albert Cuypmarkt was toen al een van de meest iconische markten van Amsterdam. In deze periode werden marktreglementen zeer strikt gehandhaafd door de gemeentelijke autoriteiten, mede onder druk van de bezetter die steeds meer controle wilde over de economische activiteiten en de bevolkingsregisters.

Slechts enkele weken na het versturen van deze brief zouden de spanningen in Amsterdam escaleren, wat leidde tot de Februaristaking. De markten, als plekken waar veel mensen samenkwamen, stonden in die tijd onder vergroot toezicht. De wijkindeling "Wijk 14" hielp de gemeente bij het organiseren van de administratie en distributie in de dichtbevolkte buurt De Pijp. F.J. Breedschneider M. de Leer Gemeente Amsterdam