Officiële brief/vergunning (doorslag of afschrift). 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer P.J. Breedschneider, Albert Cuypstraat 90 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). [Linksboven:]
25/236/2 M.

[Midden:]
HG.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven:]
7 Januari 1941.

[Adresblok:]
den Heer P.J. Breedschneider,
Albert Cuypstraat 90 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 November jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. Wilh.-van Maren,
geb. 15 Augustus 1914.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor marktkoopman P.J. Breedschneider om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een specifiek persoon.
* Beperkingen: Er wordt nadrukkelijk vermeld dat het gaat om "bijstaan" en expliciet "niet vervangen". Dit duidt op een strikte handhaving van marktvergunningen, waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken.
* Personen:
* P.J. Breedschneider: De vergunninghouder, woonachtig boven de markt op nummer 90.
* Mej. Wilh. van Maren: De assistente, geboren op 15 augustus 1914. De afkorting "Wilh." staat zeer waarschijnlijk voor Wilhelmina.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "y" in woorden als "hierby" en "bystaan" (in plaats van "ij") was in die periode nog regelmatig te zien in officiële stukken, hoewel de spelling-Marchant (1934) de "ij" voorschreef. * Historische periode: De brief is gedateerd 7 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid. In deze periode was de markt een cruciaal punt voor de voedselvoorziening, maar ook een plek waar de bezetter steeds meer beperkingen oplegde, met name gericht tegen Joodse marktkooplieden en Amsterdammers.
* Administratieve controle: In 1941 werden de regels voor markten aangescherpt. Het feit dat er een officiële brief nodig was om iemand te mogen laten helpen op een marktkraam, illustreert de verregaande bureaucratische controle in die tijd. Het dossiernummer en de wijkindeling (Wijk 14) wijzen op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. * P.J. Breedschneider: De vergunninghouder woonachtig boven de markt op nummer 90.