Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekening. 29 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Marktinstelling Amsterdam). Den Heer A. van Velzen, Jodenbreestraat 19 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven, schuin:] Extra
[Rechtsboven:] HG.

den Heer A. van Velzen,
Jodenbreestraat 19 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

25/240/2 M.
29 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 23 November jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 20 November jl. (No. 25/234/21 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 23 November jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van één dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Dinsdag 3 en Woensdag 4 December a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen een marktkramer. De ontvanger, de heer Van Velzen, heeft op zaterdag 23 november 1940 de Albert Cuypmarkt niet op tijd verlaten.
* Juridische consequentie: Omdat hij al een voorwaardelijke straf had uitstaan (vanwege een eerdere overtreding gemeld op 20 november), wordt deze nu omgezet in een onvoorwaardelijke straf. Daarnaast krijgt hij een nieuwe straf voor de huidige overtreding.
* Straf: De heer Van Velzen krijgt een marktverbod ("ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen") voor de duur van twee dagen: dinsdag 3 en woensdag 4 december 1940.
* Stijl: Formeel, ambtelijk Nederlands ("jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande, "ter stede"). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd november 1940, zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Jodenbreestraat was in 1940 het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Hoewel de achternaam "Van Velzen" niet specifiek Joods hoeft te zijn, vond in deze periode een toenemende regulering en uitsluiting plaats van bewoners en ondernemers in deze wijken.
* Betekenis: Documenten als deze tonen de strenge handhaving van marktvoorschriften tijdens de bezettingsjaren. Kleine administratieve overtredingen konden direct leiden tot economische sancties, wat in de precaire oorlogssituatie grote gevolgen had voor het levensonderhoud van marktkooplieden. De aanduiding "Extra" bovenin suggereert een specifieke administratieve afhandeling of urgentie. A. van Velzen Van Velzen (De heer) Marktwezen