Officiële waarschuwingsbrief van de marktmeester/directeur van de markten. 29 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer L. de Rosa, Albert Cuypstraat 225 I achter, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 29/11
[Handgeschreven, rechtsboven:] In de laer [?]

[Rechtsboven getypt:] HG.

[Links:] 25/240/3 M.

[Rechts:]
den Heer L.de Rosa,
Albert Cuypstraat 225 I achter,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.
29 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 23 November jl.
de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijd-
stip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U aan U ten deze voortaan stipt aan den vastge-
stelden tijd te houden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een marktkoopman, de heer L. de Rosa. Hij wordt er door de directeur op gewezen dat hij op zaterdag 23 november 1940 de markt niet op tijd heeft verlaten met zijn goederen. De toon is dwingend en bureaucratisch ("Ik maan U aan").
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling (bijv. "den Heer", "den vastgestelden tijd") en ambtelijk taalgebruik.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 29/11" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De code "HG." en de handgeschreven tekst rechtsboven ("In de laer" of vergelijkbaar) wijzen op interne archiverings- of distributiecodes. "Wijk 14" duidt op het administratieve district van de Albert Cuypmarkt. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een routinekwestie over marktregels lijkt, moet dit gezien worden tegen de achtergrond van de toenemende beperkingen voor (met name Joodse) burgers.
* De ontvanger: Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat op de Albert Cuypstraat 225 I achter Levie de Rosa woonde, een Joodse marktkoopman. In deze periode werden Joodse marktkooplieden steeds strenger gecontroleerd en uiteindelijk geweerd van de reguliere markten. Administratieve precisie en waarschuwingen zoals deze konden als voorwendsel dienen voor verdere uitsluiting.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was en is de bekendste markt van Amsterdam. In 1940 was de omliggende buurt (de Pijp) een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie en veel Joodse neringdoenden. L. de Rosa