Formele brief / Berisping (getypt doorslagvel) 30 november 1940 De Directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst Amsterdam) Den Heer J. Canes, Afrikanerplein 29 I, Amsterdam-Oost extra

den Heer J. Canes,
Afrikanerplein 29 I,
Amsterdam-Oost.

Wyk 20.
25/242/2 M.
30 November 1940.

My is gerapporteerd, dat U op 27 November 1940 de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tydstip met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een voorwaardelijke straf. De heer Canes heeft de Albert Cuypmarkt op 27 november 1940 te laat verlaten met zijn goederen.
* Sanctie: De directeur van de marktdienst legt een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang op voor de duur van één dag. Deze straf wordt geëffectueerd als de ontvanger binnen een jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, ambtelijke correspondentie. De spelling (bijv. "tydstip", "voorwaardelyk") is conform de toenmalige schrijfwijze. * Tijdsgewricht: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de bekendste markt van Amsterdam. De marktregels werden streng gehandhaafd om de doorstroming en orde te waarborgen.
* Persoonsgegevens: De naam J. Canes en het adres in de Afrikanerbuurt (Amsterdam-Oost) zijn historisch relevant. In deze periode nam de druk op Joodse Amsterdammers toe. Hoewel deze brief een reguliere disciplinaire maatregel lijkt voor een marktovertreding, werden dergelijke administratieve regels in de bezettingsjaren soms strikter toegepast op specifieke bevolkingsgroepen als onderdeel van een breder patroon van uitsluiting en bureaucratische controle. Het adres Afrikanerplein 29-I komt voor in archieven gerelateerd aan de Jodenvervolging in Amsterdam. Canes heeft (De heer) J. Canes