23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam). (handgeschreven in cursive:)
extra

(getypt:)
den Heer A. Pool,
Graaf Florisstraat 7 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

25/264/7 M.
1940.

23 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 December jl. ver-
leen ik U hierby toestemming tot 1 Maart a.s. geen gebruik te
maken van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert
Cuypstraat.

De Directeur, De brief is een formeel administratief besluit. De heer A. Pool had op 26 december 1940 een verzoek ingediend om tijdelijk ontheven te worden van de plicht (of het gebruik) van zijn voorkeurskaart voor de Albert Cuypmarkt. Een voorkeurskaart gaf een marktkoopman het recht op een vaste, vaak begeerde staanplaats. Het feit dat er officieel toestemming nodig was om hier geen gebruik van te maken, duidt op de strakke organisatie en regelgeving van het Amsterdamse marktwezen; ongeoorloofde afwezigheid kon leiden tot intrekking van de vergunning of de vaste plek. De toestemming wordt hier verleend tot 1 maart 1941. Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Albert Cuypmarkt was in die tijd een cruciaal onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening en economie. De heer Pool woonde in de Graaf Florisstraat in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1941 een zeer grote Joodse bevolking kende. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam als marktkoopman. Hoewel de brief een louter zakelijke toon voert, vonden er in januari 1941 op de achtergrond ingrijpende ontwikkelingen plaats: de voorbereidingen voor de registratie van Joden en de toenemende beperkingen voor Joodse ondernemers. Of de heer Pool vanwege deze toenemende repressie, ziekte of andere redenen zijn plek niet kon innemen, blijft uit dit document ongewis, maar het plaatst de ambtelijke handeling in een beladen historische context. A. Pool Pool woonde (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen