Handgeschreven verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie. 8 januari 1940. A. Heijsing Weelder, Weteringstraat 31 huis, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Bovenaan links, paars stempel:]
№ 26 / 4 / M. 1940 9/1

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
A’dam 8 Jan. '40

[Potloodaantekening rechtsboven:]
m.i. Lap

[Adres:]
De Directeur v/h Marktwezen
J. v. Galenstraat
Alhier.

[Inhoud:]
Daar ik als verloskundige tijdelijk in gemeentedienst
ben verzoek ik U vriendelijk voorloopig vrijgesteld
te worden van het bezoek der markten waarvan
ik een vasteplaats of een voorkeurskaart heb.
Daar mijn werk van min of meer tijdelijke
aard zal zijn, zal ik na afloop de markt weer
noodig hebben om mede in ons onderhoud te
voorzien. Ik heb een vaste plaats in de Dapperstr.
en voorkeurskaarten voor Westerstraat,
Alb. Cuijpstraat en ten Katestraat.
Hopend dat U mij in deze terwille
zult zijn Teeken ik

[Afsluiting:]
Hoogachtend.
A Heijsing Weelder
Weteringstraat 31 h
Alhier * Doel van de brief: De schrijfster verzoekt om een tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt. In die tijd moesten vergunninghouders doorgaans zelf aanwezig zijn bij hun kraam om hun rechten (zoals een vaste staanplaats) te behouden.
* Kern van het verzoek: Omdat zij tijdelijk als verloskundige voor de gemeente werkt, kan zij haar marktplaatsen niet bezoeken. Zij wil haar rechten op deze standplaatsen echter niet verliezen, omdat zij na haar tijdelijke aanstelling weer afhankelijk zal zijn van de markthandel voor haar levensonderhoud ("ons onderhoud").
* Handelsactiviteit: Uit de brief blijkt dat de afzendster een zeer actieve marktkoopvrouw is. Zij beschikt over een vaste plaats op de Dappermarkt en heeft voorkeurskaarten (rechten om bij loting of toewijzing voorrang te krijgen) voor drie andere grote Amsterdamse markten: de Westerstraat, Albert Cuypstraat en Ten Katestraat. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode en vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar destijds ook het kantoor van de Dienst van het Marktwezen gevestigd was.
* Maatschappelijke positie: Het document geeft een inkijkje in de arbeidsparticipatie van vrouwen. De schrijfster combineert een medisch beroep (verloskundige) met de handel op de markt. Het feit dat zij in "gemeentedienst" treedt, suggereert dat er in die periode een specifieke behoefte was aan medisch personeel, mogelijk door de oorlogsdreiging of mobilisatie van mannelijk personeel.
* Bureaucratie: De verschillende stempels en annotaties tonen de strikte administratieve procedure die de gemeente Amsterdam hanteerde voor de regulering van de markthandel. A. Heijsing Gemeente Amsterdam Marktwezen