24 januari 1940. [Logo: Drie kruisen van Amsterdam in een gestileerd embleem]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/9/5 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

Verzonden 24/1 - '40 [handschrift]

AMSTERDAM (W.) 24 Januari 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer E. Vreeland,
J. Bernardusstraat 18 II c,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 28 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 29 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Formaat en Type: Een officiële, getypte aanmaning op voorbedrukt briefpapier van de gemeente Amsterdam.
* Inhoud: De heer E. Vreeland heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Dapperstraatmarkt. Hij krijgt een ultimatum: betalen vóór 28 januari 1940, anders verliest hij per 29 januari zijn vaste marktplaats.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 11 van het 'Reglement op de Markten'.
* Uitzonderingsclausule: De brief bevat een opmerkelijk menselijke toevoeging; indien de wanbetaling komt door ziekte of armoede ("steun geniet"), kan de intrekking mogelijk worden voorkomen door dit direct te melden.
* Staat: Het document is goed bewaard gebleven, met een duidelijke archiefstempel/aantekening van verzending rechtsboven. * Historisch kader: Deze brief is verstuurd in januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Sociaal-economisch: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een belangrijke volksmarkt. De vermelding van "steun genieten" (sociale uitkering in de crisistijd) geeft aan dat marktkramers het economisch vaak zwaar hadden.
* De geadresseerde: De naam E. Vreeland kan wijzen op een Joodse marktkoopman, aangezien de J. Bernardusstraat en de omgeving van de Dappermarkt in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kenden. Dit geeft het document een extra historische laag met het oog op de naderende bezetting en de daaropvolgende beperkingen voor Joodse marktkooplieden.