2 april 1940 J. Renz (vermoedelijk een marktmeester of toezichthouder) Den Heer Inspecteur (gevestigd aan de St. Ant. Breestr. 88 II, Amsterdam) [Linksboven:]
Dapperstraat.
Nº 26/20/1 M. 1940 3/4
1e W.

[Rechtsboven:]
2. April 1940

Den Heer
Inspecteur.
St. Ant. Breestr. 88 II

[Brieftekst:]
Herhaaldelijk is Dhr: I. Pam pl: n: 90, door mij
gewaarschuwd om zijn kapkar niet den gehee-
len dag op het trottoir achter zijn stal te laten
staan, echter zonder gevolg. Zoo ook Zaterdag
j: l: is Dhr: Pam reeds om 10 uur v: m: door mij
gewaarschuwd, dat wanneer hij uitgepakt
was, zorgen moest dat zijn kar van het trottoir
af was, om 4 uur n: m: is die kapkar pas op mijn
aandringen verwijderd. Misschien wilt U
Pam een schriftelijke waarschuwing doen
toekomen aangaande die kapkar.

J. Renz

[Linksonder in rode inkt:]
26/20/2 M
Waarschuwing s. v. p.
3-4-40
[onleesbaar, mogelijk 'de Boer']

[Rechtsonder in potlood/blauw:]
Accoord
4-4-40
[initialen/merktekens] Het betreft een ambtelijke correspondentie waarin een overtreding van de marktreglementen wordt gemeld. De schrijver, J. Renz, klaagt over de hardnekkigheid van marktkoopman I. Pam (plaatsnummer 90), die zijn "kapkar" (een overkapte handkar) op het trottoir laat staan, wat voor obstructie zorgt. Renz geeft aan dat mondelinge waarschuwingen (v.m. staat voor voormiddag, j.l. voor jongstleden) niet baten en verzoekt om een formele schriftelijke berisping vanuit de inspectie.

De marges tonen het bureaucratische proces:
* 3 april 1940: Een verzoek in rode inkt om de waarschuwing daadwerkelijk uit te laten gaan.
* 4 april 1940: De definitieve goedkeuring ("Accoord") door een leidinggevende of de inspecteur zelf. Dit document biedt een blik op de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten (zeer waarschijnlijk de Dappermarkt) vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De locatie van de inspecteur, Sint Antoniesbreestraat 88, was indertijd de zetel van de Dienst van het Marktwezen. Het illustreert de strikte handhaving van de openbare ruimte; het vrijhouden van trottoirs was essentieel voor de doorstroming van het publiek op drukke marktdagen. De afkorting "pl: n: 90" staat voor plaatsnummer 90, de vaste standplaats van de betreffende koopman.