Officiële waarschuwing (getypt). 4 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). Den Heer D. Paasman, Von Zesenstraat 53 II, Amsterdam-O. [Handgeschreven, rechtsboven:] H. v. M. de Boer [?]

[Getypt, midden boven:] DV. [Handgeschreven ernaast:] extra

[Getypt, linksboven:] 26/27/2 M.

[Getypt, rechts:] 4 April 1940.

[Getypt, adresgegeven:]
den Heer D. Paasman,
Von Zesenstraat 53 II,
Amsterdam-O.
Wijk 18.

[Getypt, hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 2 April jl. op de
markt Dapperstraat aan de achterzijde en zijkanten van Uw kraam
eeh zeil hebt opgehangen, waardoor het uitzicht op de huizen
werd belemmerd. Dit is verboden krachtens artikel 26 van het
Reglement op de Markten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur,

--- * Inhoud: De brief is een formele, ernstige waarschuwing aan de heer Paasman, een marktkopman op de Dappermarkt. Hem wordt verweten dat hij op 2 april 1940 een zeil aan zijn kraam had bevestigd dat het zicht op de achtergelegen woningen blokkeerde.
* Juridische grondslag: De overtreding wordt getoetst aan artikel 26 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. Dergelijke regels waren bedoeld om de openbare orde te handhaven en te voorkomen dat winkels en woningen achter de kramen volledig werden afgeschermd.
* Taal en toon: De toon is ambtelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Opvallend is de typefout "eeh" in de derde regel van de bodytekst, wat suggereert dat de brief onder enige tijdsdruk of door een minder nauwkeurige typist is opgesteld.
* Annotaties: De handgeschreven toevoeging "extra" bovenaan duidt mogelijk op een speciale status van deze waarschuwing of een specifieke administratieve afhandeling.

--- * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is de locatie van de Dappermarkt, een van de drukst bezochte en oudste dagmarkten van de stad. De Von Zesenstraat, waar de ontvanger woonde, ligt direct om de hoek van deze markt.
* Tijdsgewricht: De datum, 4 april 1940, is historisch saillant. Het is slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Terwijl de oorlogsdreiging in Europa toenam, draaide het dagelijks leven en de gemeentelijke handhaving in Amsterdam nog op volle toeren volgens de geldende reglementen.
* Archivistische waarde: Dit document biedt inzicht in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten en de strikte regulering vanuit de gemeente Amsterdam kort voor het begin van de bezettingsjaren.