Officiële waarschuwingsbrief van de gemeente Amsterdam. 4 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktpolitie). Den Heer D. Paasman, Von Zesenstraat 53 II, Amsterdam-O. [Rechtsboven handgeschreven:]
zen. M. de Boer

[Midden links:]
DV.

26/27/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Memordun 64-140

[Rechts midden:]
4 April 1940.

den Heer D. Paasman,
Von Zesenstraat 53 II,
Amsterdam-O.
Wijk 18.

Mij is gerapporteerd, dat U op 2 April jl. op de
markt Dapperstraat aan de achterzijde en zijkanten van Uw kraam
eeh zeil hebt opgehangen, waardoor het uitzicht op de huizen
werd belemmerd. Dit is verboden krachtens artikel 26 van het
Reglement op de Markten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele, strenge waarschuwing aan een marktkoopman, de heer D. Paasman. Hem wordt verweten dat hij op 2 april 1940 zijn marktkraam op de Dapperstraat aan de achter- en zijkanten had afgeschermd met een zeil.
* Overtreding: Door het zeil werd het zicht op de achtergelegen woningen belemmerd. Dit was een directe overtreding van Artikel 26 van het toenmalige Reglement op de Markten.
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig").
* Opmerkelijke details:
* Er staat een typefout in de tekst: "eeh zeil" in plaats van "een zeil".
* De handgeschreven notitie "Memordun" (waarschijnlijk bedoeld als Memorandum) met dossiernummer wijst op archivering.
* De geadresseerde woonde in de Von Zesenstraat, een zijstraat van de Dapperstraat, wat aangeeft dat de marktkoopman zeer dicht bij zijn werkplek woonde. De datum van de brief, 4 april 1940, is historisch relevant: dit is slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Op dit moment functioneerde het Nederlandse overheidsapparaat en de gemeentelijke handhaving in Amsterdam nog op de gebruikelijke wijze.

De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de drukste markten van de stad. De regels met betrekking tot het "uitzicht op de huizen" waren strikt, omdat de kramen direct voor de ramen en deuren van de bewoners stonden. Het volledig afsluiten van een kraam met zeilen zorgde voor overlast voor de bewoners (gebrek aan licht en zicht) en werd daarom streng gehandhaafd door de marktdirectie.