Ambtsbericht / Interne correspondentie van de marktdienst of politie. 1 april 1940. [Linksboven, handgeschreven:]
Dapperstraat
1^e W. [Eerste Wijk]

[Stempels en codes middenboven:]
Nº 26/27/1
M. 1940 3/4 II
[In rood:] 26/27/2/1

[Handgeschreven adres:]
Von Zesenstraat 53 II

[Rechtsboven:]
1 April 1940
Den Heer Inspecteur

[Hoofdtekst:]
Herhaaldelijk is Dhr. J. Paasman pl: n: 75 door mij gewaarschuwd, om zijn stal aan de achterzijde en zijkanten, niet geheel met zeildoek af te sluiten. Eerstens is de daarachter gelegen winkel in het geheel niet zichtbaar, maar ernstiger is, aangezien Paasman chocolade en gebakjes verkoopt, dat hij jongens en meisjes toegang verleent tot die afgesloten ruimte tusschen zijn kar en het zeildoek, en dus vanaf het trottoir niet te zien is wat daar gebeurt.

[Ondertekening:]
J. Renz

[Linksonder, afhandeling:]
Waarschuwing s.v.p.
3-4-40
[Onleesbare handtekening, mogelijk 'de Haan']

[Rechtsonder, finale goedkeuring:]
Accoord
4-4-’40
[Paraaf] Het document is een klacht of rapportage van een toezichthouder (mogelijk een marktmeester of lagere politiefunctionaris) over de bedrijfsvoering van een marktkoopman genaamd Paasman.

De kern van de klacht is tweeledig:
1. Stedenbouwkundig/Commercieel: Door zijn stal met zeildoek af te sluiten, ontneemt Paasman het zicht op de achtergelegen winkel. Dit was waarschijnlijk in strijd met de marktverordening.
2. Zedelijkheid/Veiligheid: De rapporteur uit zijn grote zorgen over het feit dat Paasman "jongens en meisjes" toelaat in een afgesloten ruimte achter zijn kar, uit het zicht van het publiek op het trottoir. Gezien de context van die tijd (1940) en de expliciete vermelding dat hij snoepgoed ("chocolade en gebakjes") verkoopt, impliceert de schrijver een moreel risico of onbetamelijk gedrag jegens minderjarigen.

De ambtelijke molen is zichtbaar in de kanttekeningen: op 3 april wordt verzocht om een officiële waarschuwing, die op 4 april door een meerdere wordt geaccordeerd. Dit document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een bekende marktlocatie. In de jaren '30 en '40 was de sociale controle op markten streng, en werd er scherp gelet op de scheiding tussen de publieke straat en private, afgeschermde ruimtes.

De zorg over volwassenen die kinderen lokken met snoepgoed naar een "afgesloten ruimte" duidt op een vroege vorm van zedenpolitie-onderzoek of preventief toezicht op wat we vandaag de dag 'grensoverschrijdend gedrag' zouden noemen. Het document geeft hiermee een inkijkje in de dagelijkse ordehandhaving en de maatschappelijke bezorgdheid over de veiligheid van kinderen in de vooroorlogse Amsterdamse volkswijken. J. Paasman J. Renz Politie