Officiële brief/kennisgeving van een gemeentelijke instantie. 1 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse marktdienst, getuige de referentie VP/DV). [Handgeschreven rechtsboven:]
Lex. M. de Raai.

[Getypt midden boven:]
VP/DV. [handgeschreven:] extra

[Links:]
26/30/2 M.

[Rechts:]
1 Mei 1940.

[Adresblok:]
den Heer G.M. Arnoldussen,
2e Van Swindenstraat 82 huis,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 April jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Dapperstraat in plaats van door A.J. van Wijk,
te laten bijstaan - niet vervangen - door J.J. Damen, geboren
14 Augustus 1920.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele goedkeuring voor een wijziging in de assistentie op een marktplaats. De heer Arnoldussen krijgt toestemming om zich op zijn plek op de Dappermarkt te laten bijstaan door een nieuwe hulp, J.J. Damen, ter vervanging van de heer A.J. van Wijk.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan - niet vervangen". Dit wijst op strikte marktreglementen waarbij de vergunninghouder (Arnoldussen) zelf aanwezig moet blijven of de hoofdverantwoordelijke is; de hulp mag de taken niet volledig overnemen zonder de vergunninghouder. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt deze beslissing te allen tijde te herroepen.
* Persoonsgegevens: J.J. Damen was op het moment van schrijven 19 jaar oud (bijna 20). * Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Nederland. De geadresseerde woonde in de 2e Van Swindenstraat, wat direct om de hoek van de Dapperstraat ligt, een typische woonsituatie voor marktkooplieden in die tijd.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 1 mei 1940. Dit is slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de normale gang van zaken van de gemeentelijke administratie op de drempel van de Tweede Wereldoorlog. Kort na deze datum zou de marktorganisatie onder invloed van de bezetter drastisch veranderen, met name door de uitsluiting van Joodse kooplieden.
* Administratie: De afkorting "VP/DV" zou kunnen staan voor een specifieke afdeling binnen de Dienst van het Marktwezen. De handgeschreven namen bovenin zijn waarschijnlijk aantekeningen van archivarissen of ambtenaren die de correspondentie verwerkten. A.J. van Wijk Arnoldussen krijgt (De heer) G.M. Arnoldussen J.J. Damen M. de Raai Marktwezen