Handgeschreven zakelijke brief (verzoekschrift). 5 april 1940. I. Noorden. Nº 26/32/1 M. 1940 10/4

Amsterdam 5/4/40 [onduidelijke aantekening, mogelijk 'insp.']

Wel Ed Heer

Ondergetekende richt met deze, het
verzoek tot U, met het oog op zijn
gezondheidstoestand (suikerziekte en
nerveusiteit) assistentie te mogen hebben
op de door hem bezette marktplaatsen
Dapperplein en Waterlooplein, van
L. Lap wonende Kloveniersburgwal
45 I.
Tevens deel ik U ook mede dat mijn
adres gewijzigd is, en wel naar
Zwanenburgwal 19 I.
Bij voorbaat U dankend
Met de meeste
Hoogachting
I Noorden
Zwanenburgwal
19 I.
a d ——

[Onderaan rechts:] 26/30 In deze korte maar formele brief verzoekt de heer I. Noorden om toestemming om assistentie te krijgen bij de exploitatie van zijn marktplaatsen. Hij noemt specifiek de markten op het Dapperplein en het Waterlooplein. Als reden voor dit verzoek voert hij zijn medische toestand aan: suikerziekte en nervositeit. Hij stelt de heer L. Lap voor als zijn assistent.

De brief dient tevens als een officiële kennisgeving van een verhuizing. De afzender is verhuisd van de Kloveniersburgwal naar de Zwanenburgwal. De schrijfstijl is beleefd en volgt de gangbare correspondentie-etiquette van die tijd ("Wel Ed Heer", "Bij voorbaat U dankend"). De datum van de brief, 5 april 1940, is historisch relevant; het is slechts een maand voor de Duitse inval in Nederland. De locaties die in de brief worden genoemd — het Waterlooplein, de Kloveniersburgwal en de Zwanenburgwal — vormden het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de namen (Noorden, Lap) en de locaties is het zeer waarschijnlijk dat het hier om Joodse marktkooplieden gaat.

In die tijd waren marktvergunningen strikt gereguleerd door de gemeente Amsterdam. Het was niet toegestaan om zonder expliciete toestemming personeel of assistenten op een toegewezen marktplaats te laten werken. Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratische realiteit en de persoonlijke omstandigheden van Amsterdamse markthandelaren aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. I. Gemeente Amsterdam Puls