Brief (handgeschreven) 6 juni 1940 D. Roodenburg, Boterdiepstraat 12hs (hoek van de IJsselstraat), Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in stempel/schrijfletter:]
No 26/47 / M. 1940 7/6

[Rechtsboven:]
A'dam, 6 Juni '40.

[In blauw potlood/inkt, handgeschreven:]
v. i. Insp

[Geadresseerde:]
Aan den Directeur v/h Marktwezen.
A'dam. W.

[Aanhef:]
Weledele Heer,

[Body:]
Hiermede bericht ik U, dat ik geen gebruik meer wensch te maken van mijn plaats No 181 in de Dapperstr., alhier.

Inmiddels,

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
D. Roodenburg
Boterdiepstr. 12hs. h/v Yssel.

[Rechtsonder:]
14 II

--- * Inhoud: De afzender, D. Roodenburg, doet formeel afstand van zijn of haar staanplaats op de Dappermarkt (nummer 181). De toon is zakelijk en beleefd.
* Administratieve sporen:
* Het nummer 26/47 / M. 1940 bovenin is het dossierkenmerk van het Bureau Marktwezen. De toevoeging 7/6 duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking (7 juni).
* De aantekening v. i. Insp rechtsboven is een interne instructie, vermoedelijk "voor informatie Inspecteur".
* De code 14 II rechtsonder is mogelijk een administratieve classificatie of een verwijzing naar een specifiek register.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling ("den", "wensch", "alhier").
* Adres: De afzender woonde in de Boterdiepstraat 12 (huis) op de hoek van de IJsselstraat (geschreven als "Yssel"), gelegen in de Rivierenbuurt.

--- Dit document stamt uit een historisch zeer beladen periode. De brief is geschreven op 6 juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting (mei 1940).

De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten in Amsterdam-Oost. In de jaren '40 werkten er veel Joodse kooplieden. Hoewel de brief zelf geen reden opgeeft voor de opzegging, is het in historisch onderzoek naar de Amsterdamse markten van belang om te verifiëren of dergelijke opzeggingen voortkwamen uit de veranderende politieke situatie, economische nood, of persoonlijke omstandigheden van de marktkooplieden. De Rivierenbuurt, waar de afzender woonde, had in die tijd een relatief groot aandeel Joodse bewoners. Verder genealogisch of archiefonderzoek naar de naam "D. Roodenburg" zou kunnen uitwijzen of deze persoon geraakt werd door de latere anti-Joodse maatregelen die de bezetter invoerde op de Amsterdamse markten.