Officieel administratief formulier/oproepkaart van de inspectie van het marktwezen. [Bovenaan gestempeld/gedrukt:]
№ 26/59/6 M. 1940

[Linkerkolom:]
Opgeroepen per
(datum) 7 Aug. '40
(uur) 9.15 - 12 u.
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Dapperstraat
Voorkeurskaart nr. 259

(5/7 '40 gewaarschuwd)

Aan
M. Stania
Nwe Heerengracht. 145 I

[Rechterkolom:]
Aanteekeningen Inspecteur:
Niet naar V.K.K. of intrekken.
[onleesbare handtekening, mogelijk Mund] 7/8 '40.

na bergen 8/8 '40 geschrapt
P! Het document is een officiële kaart van het Amsterdamse marktwezen uit de zomer van 1940. De kaarthouder, M. Stania, wordt opgeroepen omdat de toegewezen plaats op de Dappermarkt niet "geregeld" wordt bezet. Uit de aantekeningen blijkt dat er al een eerdere waarschuwing was uitgegaan op 5 juli 1940.

In de kolom voor de inspecteur staat de instructie: "Niet naar V.K.K. of intrekken". De afkorting V.K.K. staat in deze context waarschijnlijk voor een administratieve commissie of instantie (zoals een Vergunningen- of Keuringscommissie). Op 7 augustus wordt deze beslissing getekend, en op 8 augustus volgt de definitieve afhandeling met de melding "na bergen [...] geschrapt", wat betekent dat de marktvergunning/voorkeurskaart is ingetrokken en het dossier is gearchiveerd. Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de tekst een standaard administratieve procedure lijkt te volgen voor het niet gebruiken van een marktvergunning, is de historische context van belang.

De Nieuwe Herengracht 145 lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse marktkooplieden ondervonden in deze periode de eerste gevolgen van anti-Joodse maatregelen en economische uitsluiting, wat een reden zou kunnen zijn voor de onregelmatige bezetting van de marktplaats. In de loop van 1941 zouden Joodse kooplieden volledig van de algemene markten worden geweerd. De administratieve afhandeling ("geschrapt") markeert hier het verlies van de officiële standplaats van de betrokkene.