Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 augustus 1940. Amsterdam 3 – 8 – 1940

M. H.
№ 26/61/M 1940 5/8

Daar ik geen handel kan krijgen
in mijn vak alle soorte Elastiek
kan ik niet mijn plaatse bezetten
in de dapperstraat en westerstraat
en daar ik woensdag de 31ste Julli
bij de inspecteur was om uitstel
te vragen van de plaatse Moest ik
naar u schrijven om uitstel voor de
plaats te krijgen tot dat ik meer
Handel heeft. Hopende dat u * Taal en spelling: De brief is geschreven in het Nederlands, maar bevat diverse spellings- en grammaticale fouten die typerend zijn voor die tijd en het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "soorte", "plaatse", "Julli", en "ik ... heeft").
* Inhoud: De afzender is een marktkoopman die handelt in fournituren (elastiek). Hij geeft aan dat hij zijn toegewezen standplaatsen op de Dappermarkt en de Westermarkt niet kan innemen omdat hij geen voorraad kan inkopen. Hij verwijst naar een eerder gesprek met een inspecteur en verzoekt formeel om uitstel van zijn verplichting om de plaatsen te bezetten.
* Administratieve sporen: Het stempel "M 1940" verwijst zeer waarschijnlijk naar de afdeling 'Marktwezen' van de gemeente Amsterdam. Het nummer 26/61 is het dossier- of volgnummer. Dit document stamt uit de beginmaanden van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1940). De schaarste aan goederen begon toen al merkbaar te worden, ook voor kleine zelfstandigen zoals marktkooplieden. Materialen zoals elastiek werden al snel schaars door verstoringen in de productie en distributie.

De Dapperstraat en Westerstraat (Westermarkt) zijn nog steeds twee van de meest iconische marktlocaties in Amsterdam. Voor een marktkoopman was het essentieel om officieel uitstel te vragen; als men zonder geldige reden wegbleef, kon men de vergunning voor de vaste staanplaats verliezen. De brief biedt een persoonlijk inkijkje in de dagelijkse economische strijd van Amsterdammers in het eerste oorlogsjaar. Gemeente Amsterdam Marktwezen