Doorslag (carbonkopie) van een officiële brief. 1 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gelieerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden Vro [onduidelijk, mogelijk paraaf]

[Handgeschreven, rechtsboven:]
m. de kan [onduidelijk]

[Getypte tekst:]
den Heer J.F.Jansen,
Czaar Peterstraat 93 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 15.

26/69/2 M 1 October 1940.

Naar aanleiding van het feit, dat Uw legitimatiekaart voor de dagmarkt Dapperstraat te mijnen kantore is ingeleverd, deel ik U mede, dat U gedurende Uw opname in den Opbouwdienst vrijgesteld zult worden van het betalen van marktgeld, mits U, ten spoedigste een verklaring van Uw commandant inlevert, waaruit blijkt, dat U in den Opbouwdienst is opgenomen en waarin tevens is vermeld de datum, waarop dit is geschied.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevestigt dat de heer Jansen zijn marktvergunning (legitimatiekaart) voor de Dappermarkt heeft ingeleverd. Hij krijgt vrijstelling van de betalingsverplichting voor zijn marktplaats omdat hij is toegetreden tot de Opbouwdienst. Om dit definitief te maken, moet hij een bewijs van zijn commandant overhandigen.
* Administratieve context: Het document toont de bureaucratische afhandeling van persoonlijke omstandigheden in oorlogstijd. De "Wyk 15" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor marktzaken.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse/vroege oorlogsperiode ("te mijnen kantore", "ten spoedigste", "is geschied"). * Datum: 1 oktober 1940. De Duitse bezetting van Nederland was op dat moment enkele maanden oud.
* Opbouwdienst: De Nederlandse Opbouwdienst (NOD) werd op 15 juli 1940 door de Duitse bezetter opgericht. Het was bedoeld om de gedemobiliseerde Nederlandse militairen op te vangen en in te zetten voor herstelwerkzaamheden. In de praktijk diende het ook om controle te houden op deze groep mannen en hen later eventueel door te sluizen naar de arbeidsinzet.
* Dapperstraat: De Dappermarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. Het feit dat een marktkoopman zijn werk moest neerleggen voor dienst in de Opbouwdienst was een direct gevolg van de nieuwe maatschappelijke orde onder de bezetter. Het inleveren van de legitimatiekaart betekende het tijdelijk of definitief staken van de nering op de markt.