Handgeschreven bericht op een kaart (mogelijk een correspondentiekaart of ambtelijke kennisgeving). 28 september 1940. H. Mulaan (of vergelijkbare spelling), werkzaam als visboer met een vaste standplaats op de Dappermarkt in Amsterdam. [Linksboven:]
Standplaats Dapperstraat.
Vis.

[Rechtsboven:]
A'dam 28-9-'40
nu Insp. [?]

[Midden:]
Mijn heer,

Hier mede deel ik u mede dat ik sinds
5 september, j. l. in de opbouw dienst
ben.

[Rechtsonder:]
Hoogachtend:
H. Mulaan. * Afzender: H. Mulaan (of vergelijkbare spelling), werkzaam als visboer met een vaste standplaats op de Dappermarkt in Amsterdam.
* Inhoud: De schrijver stelt een instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente) ervan op de hoogte dat hij sinds 5 september van dat jaar werkzaam is in de "opbouwdienst".
* Schrifttype: Een verzorgd, lopend cursief handschrift, typisch voor het midden van de 20e eeuw.
* Opmerkingen: De afkorting "j. l." staat voor "jongstleden". De aantekening "nu Insp." rechtsboven wijst waarschijnlijk op een ambtelijke verwerking ("Inspectie"). Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (september 1940). De Opbouwdienst werd direct na de Nederlandse capitulatie in mei 1940 opgericht. Het doel was om de gedemobiliseerde Nederlandse militairen op te vangen en hen in te zetten voor herstelwerkzaamheden (zoals het opruimen van puin na bombardementen) om zo werkloosheid en onrust te voorkomen.

In deze context is de brief waarschijnlijk een officiële melding van de marktkoopman aan de gemeente om zijn afwezigheid op de standplaats aan de Dapperstraat te verklaren of om zijn vergunning tijdelijk te bevriezen vanwege zijn dienstplicht in de Opbouwdienst. De Opbouwdienst zou later in 1941 overgaan in de Nederlandse Arbeidsdienst (NAD). H. Mulaan