Briefkaart (voorzijde) D. Kwaan, Wagenaarstraat 21 III, Amsterdam Linkerbovenzijde (stempel):
№ 26/69/3 M. 1940

Linkeronderzijde (handgeschreven):
AFZ. D. Kwaan
Wagenaarstr. 21 III

Rechterbovenzijde (poststempels en zegel):
Reclame-stempel: OOK STRAATNAAM EN HUISNUMMER IN HET ADRES adresseert volledig
Rondstempel: AMSTERDAM 29.IX.40. 21-22
Postzegel: 1 CENT NEDERLAND (type cijfer/vogel)

Rechterzijde (handgeschreven adres):
Den Heer Directeur
v/h Marktwezen
Jan v. Galenstraat
te Amsterdam. * Administratieve verwerking: Het grote paarse stempel "№ 26/69/3 M. 1940" aan de linkerzijde duidt erop dat dit document bij aankomst door de ontvangende instantie (het Marktwezen) is geregistreerd in een archief- of poststelsel.
* Postale details: De kaart is op 29 september 1940 tussen 21:00 en 22:00 uur gestempeld in Amsterdam. De gebruikte postzegel van 1 cent was het geldende tarief voor een briefkaart binnen de eigen woonplaats.
* Locaties: De afzender woonde in de Wagenaarstraat (Dapperbuurt). De geadresseerde, de directeur van het Marktwezen, hield kantoor bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Deze kaart dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel de voorzijde een alledaags administratief karakter heeft, bevond de stad Amsterdam zich in een overgangsfase waarin het dagelijks leven, inclusief de voedselvoorziening en marktregulering, steeds meer onder toezicht van de bezetter kwam te staan. Het 'Marktwezen' speelde een cruciale rol in de distributie van goederen in een tijd van toenemende schaarste. Correspondentie aan de directeur van deze dienst betrof vaak zaken als vergunningen, marktplaatsen of officiële verzoeken van burgers. D. Kwaan Marktwezen