Doorslag van een officiële brief/beschikking. 29 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Bootsma, Reinwardtstraat 99 hs, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:] 20 en (?) de heer
[Handgeschreven schuin bovenaan:] verzonden 29/11
[Stempel/Typering rechtsboven:] HG.

den Heer H. Bootsma,
Reinwardtstraat 99 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

26/81/4 M. 29 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 23 November jl. de markt aan de Dapperstraat andermaal niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 12 Juli jl. (No.26/56/4 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 23 November jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van één dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Dinsdag 3 en Woensdag 4 December a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan een marktkoopman, de heer H. Bootsma. Hij wordt gestraft omdat hij op zaterdag 23 november 1940 de Dapperstraatmarkt te vroeg heeft verlaten met zijn goederen.
* Strafmaat: Omdat dit een herhaalde overtreding is, wordt een eerdere voorwaardelijke straf uit juli 1940 nu definitief omgezet in een effectieve straf (één dag marktverbod). Daarnaast krijgt hij voor de nieuwe overtreding van 23 november nog een extra dag marktverbod.
* Consequentie: De heer Bootsma mag op dinsdag 3 en woensdag 4 december 1940 op geen enkele markt in Amsterdam ("hier ter stede") staan.
* Toon: Formeel, streng en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke diensten in die periode. * Historische context: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het document gaat over een civiele overtreding van marktregels, illustreert het de strikte handhaving en administratieve precisie van die tijd.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is van oudsher een van de belangrijkste marktstraten van de stad. De geadresseerde woonde in de Reinwardtstraat, die direct om de hoek van de Dapperstraat ligt.
* Archivistische waarde: Dit type documenten geeft inzicht in het dagelijks leven, de economische regulering en de rechtshandhaving op lokaal niveau tijdens de oorlogsjaren. Het toont aan dat de normale gemeentelijke bureaucratie (zoals het Marktwezen) ondanks de bezetting in volle gang bleef.