Officiële kennisgeving van een tuchtmaatregel/strafoplegging. 28 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven rechtsboven:) Lo m. h. de koer.
(Handgeschreven midden boven:) extra
(Gestempeld/getypt rechtsboven:) HG.

den Heer A.K.W.v.d.Linde,
Reinwardtstraat 9 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.
26/81/3 M. 28 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 23 November jl.
de markt aan de Dapperstraat andermaal niet op het voorgeschreven
tijdstip met Uw goederen had verlaten. U heeft daarmede de voorwaarde
overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf
waarvan U met mijn brief d.d. 18 Juli jl. (No.26/57/4 M.) mededee-
ling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd
van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd en wel op Zaterdag 30
November a.s.

De Directeur, Dit document betreft een disciplinaire maatregel tegen een Amsterdamse marktkoopman, de heer A.K.W. van der Linde. Uit de tekst kunnen de volgende conclusies worden getrokken:

1. De Overtreding: De koopman heeft op zaterdag 23 november 1940 de Dappermarkt niet op tijd verlaten. Het gebruik van de term "andermaal" duidt op recidive (herhaaldelijk gedrag).
2. De Sanctie: Omdat de koopman al een eerdere voorwaardelijke straf had (opgelegd op 18 juli 1940), wordt deze nu omgezet in een onvoorwaardelijke straf. De sanctie bestaat uit het verbod om gedurende één specifieke dag (zaterdag 30 november 1940) een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten.
3. Administratie: Het document is strikt formeel opgesteld met verwijzingen naar eerdere correspondentie en dossiernummers, wat getuigt van de nauwgezette bureaucratie van de gemeentelijke marktpolitie of het marktwezen in die periode.
4. Aantekeningen: De handgeschreven notitie "extra" en "Lo m. h. de koer." (mogelijk: "Loon met de koerier" of een interne instructie voor bezorging) wijzen op de logistieke afhandeling van dit schrijven. Het document is gedateerd op 28 november 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de marktreglementen in de basis van gemeentelijke aard waren, was de handhaving van orde en punctualiteit in de openbare ruimte onder het nieuwe regime zeer streng.

De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Voor een marktkoopman was een verbod op de zaterdag — doorgaans de drukste en meest winstgevende dag — een gevoelige financiële sanctie. Saillant detail is dat de geadresseerde in de Reinwardtstraat woonde, een zijstraat van de Dapperstraat; hij woonde dus letterlijk om de hoek van de markt waar hij de overtreding beging. A.K.W. v.d. Linde Marktwezen