Officiële brief/kennisgeving van strafmaatregel. 11 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer P.A. v.d. Bosch, Tilanusstraat 77 I, Amsterdam-Oost. extra [handgeschreven]
HG.

                 den Heer P.A.v.d.Bosch,
                 Tilanusstraat 77 I,
                 Amsterdam-Oost.
                                Wijk 18.

26/82/3 M. 11 December 1940.

      Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. op

Uw plaats op de markt Dapperstraat een zeil hebt opgehangen aan
de achterzijde van Uw stal, terwijl U eveneens kisten op het trot-
toir hebt geplaatst. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik
U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Regle-
ment op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om
op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd
van één dag, namelijk op Zaterdag 14 December a.s.

                                      De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een disciplinaire sanctie opgelegd aan een marktkoopman voor een overtreding van de marktverordening.

• Overtredingen: Er worden twee specifieke feiten genoemd die plaatsvonden op de Dapperstraat-markt op 7 december 1940:
  1. Het ongeoorloofd ophangen van een zeil aan de achterzijde van de marktkraam (stal).
  2. Het plaatsen van kisten op het trottoir (belemmering van de doorgang).
• Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van Artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
• Sanctie: Een schorsing van één dag, te weten zaterdag 14 december 1940. Voor een marktkoopman betekende dit direct inkomstenderving op de drukste dag van de week. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1940, tijdens de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de marktregels van civiele aard zijn, bleef de gemeentelijke bureaucratie en handhaving onder het nieuwe regime onverminderd (en vaak strenger) doorwerken.
• Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De ontvanger van de brief woonde in de nabijgelegen Tilanusstraat, wat typerend was voor marktkooplieden in die periode: wonen en werken in dezelfde wijk (Wijk 18).
• Bureaucratie: De brief is een voorbeeld van de strakke administratieve controle op de publieke ruimte in Amsterdam. De handgeschreven notitie "extra" en de afkorting "HG." (mogelijk 'Handreiking' of een verwijzing naar een specifiek register) duiden op een zorgvuldige archivering van deze sancties.