Handgeschreven brief. 9 december 1940. Mevr. M. de Niet-Plugge. Amsterdam 9/12/40

Mhr.

Hiermede wil ik U
mededeelen dat mijn echt-
genoot Huibert de Niet is
overleden en dat ik zijn
echtgenoote M. de Niet-
Plugge de staanplaats
op de Markt Dapperstraat
wil aanhouden maar
gezien er nu geen haring
is en ik ondersteuning ge-
niet hou ik U uitstel van
betaling willen vragen
tot er handel arriveerd

Hopend een gunstig bericht
van U te mogen ontvangen
teeken ik Hoogachtend
M. de Niet-Plugge
Commelinstr 95 I-II
A-dam (O)

[Stempel onderaan:]
No 26/85 / M. 1940 11/12
26 In deze brief verzoekt de weduwe M. de Niet-Plugge om uitstel van betaling voor de marktplaats van haar onlangs overleden echtgenoot op de Dappermarkt in Amsterdam. De toon van de brief is formeel maar dringend. De schrijfster benoemt twee belangrijke redenen voor haar betalingsonmacht:
1. Gebrek aan handel: Er is op dat moment geen haring beschikbaar voor de verkoop.
2. Financiële nood: Zij ontvangt 'ondersteuning' (sociale bijstand), wat duidt op een gebrek aan eigen middelen na het wegvallen van haar echtgenoot als kostwinner.

De spelling "arriveerd" (met een d in plaats van een t) is een veelvoorkomende taalfout uit die periode. De administratieve stempels onderaan de brief bevestigen dat het document officieel is binnengekomen bij de betreffende gemeentelijke instantie op 11 december 1940. De brief is geschreven tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). De economische omstandigheden waren in deze periode zwaar; de visserij op de Noordzee lag grotendeels stil vanwege het mijnengevaar en de beperkingen door de bezetter, wat het gebrek aan haring verklaart.

De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was een vitale plek voor de voedselvoorziening van de lokale bevolking. Voor weduwen van marktkooplieden was het essentieel om de vergunning voor een staanplaats te behouden om in de toekomst in hun eigen onderhoud te kunnen voorzien, maar de hoge kosten in tijden van schaarste vormden vaak een onoverkomelijke barrière. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van Amsterdammers tijdens de Tweede Wereldoorlog.