Afschrift van een verzoekschrift/brief. 17 april 1940. Marktkooplieden van de Ten Katestraat. No.27/6/6 M.1940.
No.384 L.M.1940 18/4. Afschrift.-

                                    Amsterdam, 17 April 1940.

Aan den WelEd. Heer F.van Meurs,

    De ondergeteekende marktkooplieden allen een vaste standplaats

innemende in de Ten Katestraat, nemen met deze beleefd de vryheid UEd.
te mogen verzoeken, om Uw hulp en medewerking te willen verleenen by het
volgende.
Daar wy allen reeds zeer zwaar zyn getroffen door het vreeselyke
winterweer, en het ons niet mogelyk was om droog brood te kunnen ver-
dienen, zoo dreigd ons nu een anderen ramp, n.l.
de bestrating in de Ten katestraat waardoor wy nu gedupeerd ~~w~~ zouden wor-
den indien niet door UEd. de noodige hulp wordt verleend.
Ons verzoek is n.l. om allen gedurende de bestratingswerkzaamheden op
Zaterdag met onze kramen naar de trottoir te mogen uitstallen terwyl het
publiek rustig op het trottoir kan blyven lopen en kopen, en wy zyn voor
een groot gedeelte gered, terwyl wy tevens gebruik kunnen maken van het
electrische licht, en niet in het duister behoeven te staan zooals Zater-
dag jl. het geval is geweest. Wy hopen dan ook dat UEd. bereid is om een
deputatie te ontvangen welke de zaak mondeling kan toelichten.
Hoopende dat UEd. aan ons ~~xxxx~~ vriendelyk en eerbiedig verzoek gehoor
wilt geven, teken wy met beleefde dankzegging
Hoogachtend,
De Marktkooplieden
volgen diverse namen. * Inhoud: De marktkooplieden van de Amsterdamse Ten Katemarkt verzoeken om toestemming om tijdens herbestratingswerkzaamheden hun kramen op het trottoir te mogen plaatsen.
* Argumentatie:
1. Economische nood: De kooplieden hebben een financieel zware winter achter de rug ("vreeselyke winterweer"). De bestratingswerkzaamheden vormen een nieuwe bedreiging voor hun inkomen ("droog brood").
2. Praktisch voordeel: Op het trottoir kunnen klanten veilig blijven winkelen.
3. Faciliteiten: Op de nieuwe plek hebben zij toegang tot elektrisch licht, wat essentieel is om niet in het donker te hoeven staan, zoals blijkbaar de zaterdag ervoor is gebeurd.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer formele, bijna nederige stijl ("beleefd de vryheid nemen", "eerbiedig verzoek"), wat kenmerkend was voor correspondentie met de overheid in die tijd.
* Opmerkelijke details: Er zijn enkele typefouten en doorhalingen zichtbaar (zoals de 'w' bij "zouden worden"), wat duidt op een handgetypt concept of een direct afschrift. * Historisch tijdsbestek: De brief dateert van 17 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De marktkooplieden zijn op dit moment nog volledig gefocust op hun dagelijkse broodwinning en lokale gemeentelijke beslommeringen.
* De winter van 1939-1940: In de brief wordt gesproken over het "vreeselyke winterweer". Dit verwijst naar een van de strengste winters uit de Nederlandse geschiedenis, waarbij het openbare leven en de handel wekenlang ontregeld waren door extreme kou en sneeuwval.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1912 een officiële marktstraat. Het verzoek laat zien hoe ingrijpend wegwerkzaamheden destijds waren voor de lokale economie van een volksbuurt.
* F. van Meurs: Waarschijnlijk was dit een hoge ambtenaar of wethouder bij de gemeente Amsterdam die belast was met Marktwezen of Publieke Werken. F. van Meurs Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken