Ambtelijke correspondentie / brief. 15 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] ter. h. de Boer [?]

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

27/6/5 M.

[Handgeschreven, midden:] Verzonden 15/4-'40.

[Getypt, rechts:]
15 April 1940.

[Getypt, links:]
Aanwijzing tijdelijke
hulpmarkt Borgerstraat.

[Getypt, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat momenteel bestratingswerkzaamheden worden uitgevoerd in de Ten Kate-straat tusschen Kinkerstraat en Jacob van Lennepkade. Ten gevolge van deze werkzaamheden was het Zaterdag jl. niet mogelijk de markt ter plaatse te houden. In overleg met de Politie zijn daarom de marktkooplieden tijdelijk geplaatst in de Borgerstraat.

Aangezien het zich laat aanzien, dat de onderhavige werkzaamheden nog verscheidene weken zullen vorderen, heb ik de eer U beleefd in overweging te geven wel te willen bevorderen, dat ingevolge artikel 7 lid 2 van de Verordening op den dienst van het Marktwezen, voor ten hoogste drie maanden, tot tijdelijke hulpmarkt van de algemeene dagmarkt Ten Katestraat wordt aangewezen: de Borgerstraat tusschen Tollensstraat en Nicolaas Beetsstraat; zulks gerekend te zijn ingegaan 13 April 1940. Zoodra de vorenbedoelde bestratingswerkzaamheden zullen zijn voltooid, zal ik U dit rapporteeren, opdat de hier voorgestelde tijdelijke hulpmarkt weer kan worden ~~afgeschaft~~. [handgeschreven:] opgeheven.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de marktdienst aan de verantwoordelijke wethouder in Amsterdam. De kern van de zaak is de tijdelijke verplaatsing van de bekende Ten Katemarkt.

• Aanleiding: Er vinden bestratingswerkzaamheden plaats in de Ten Katestraat, specifiek het gedeelte tussen de Kinkerstraat en de Jacob van Lennepkade. Hierdoor kon de markt op zaterdag 13 april 1940 al niet op de gebruikelijke plek plaatsvinden.
• Oplossing: In overleg met de politie is de markt tijdelijk verplaatst naar de nabijgelegen Borgerstraat (tussen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat).
• Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 7, lid 2 van de 'Verordening op den dienst van het Marktwezen' om deze verplaatsing officieel te maken voor een periode van maximaal drie maanden.
• Taalgebruik en correctie: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd in overweging te geven"). Interessant is de handgeschreven correctie aan het slot: het woord "afgeschaft" is doorgehaald en vervangen door "opgeheven", wat juridisch en bestuurlijk juister is voor een tijdelijke maatregel. Het document dateert van 15 april 1940. Dit is minder dan een maand voordat Nazi-Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940). De brief toont aan dat het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam op dat moment nog 'gewoon' functioneerden.

De Ten Katemarkt is van oudsher een van de belangrijkste dagmarkten in Amsterdam Oud-West (de Kinkerbuurt). De noodzaak om de markt te verplaatsen naar de Borgerstraat laat zien hoe diep de markt geworteld is in de infrastructuur van de wijk; zelfs bij wegwerkzaamheden moest er direct een alternatief in de onmiddellijke nabijheid worden gevonden om de voedselvoorziening en de nering van de kooplieden te waarborgen. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van de markten voor de voedselvoorziening van de stad in die tijd. Marktwezen Politie