Officiële administratieve brief/oproeping. 11 maart 1940. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West). Den Heer A. Frankenstein, Beethovenstraat 4, Zaandam. [Logo: Wapenschild van Amsterdam met drie Andreaskruisen]

MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in potlood/inkt over de koptekst:] Verzonden 11/3

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/23/2 M.
BIJLAGE ___ AMSTERDAM (W.) 11 Maart 1940
ONDERWERP : _____ JAN VAN GALENSTRAAT 14

                               **AAN den Heer A.Frankenstein,**
                                   **Beethovenstraat 4,**
                                   **Z a a n d a m .**

     Op grond van het feit, dat U geen geregeld gebruik

van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Kate-
straat heeft gemaakt, behoort de inschrij-
ving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt,
ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te
worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op
Woensdag 13 Maart a.s. om 9 uur v.m. te komen bij den In-
specteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-
West.

                                      **De Directeur,**

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een markthandelaar (of aspirant-handelaar) in Zaandam. De ontvanger, de heer Frankenstein, beschikt over een 'voorkeurskaart' voor de Ten Katemarkt in Amsterdam, maar gebruikt deze blijkbaar onvoldoende. Volgens de marktreglementen (artikel 10) dreigt hij hierdoor zijn plek op de sollicitantenlijst te verliezen. Hij wordt ontboden voor een gesprek om de situatie toe te lichten voordat een definitief besluit wordt genomen.
* Vorm en Stijl: Het document is opgesteld op een standaard voorgedrukt formulier van de gemeente Amsterdam (Model No. 8). De toon is strikt zakelijk en ambtelijk. De typografie vertoont de typische kenmerken van een mechanische schrijfmachine uit die periode.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 11/3" bovenin duidt op de interne verwerking door de verzendadministratie van het Marktwezen. De afwezigheid van een handtekening onder "De Directeur" suggereert dat dit een kopie is voor het eigen archief of een doorslag van de verzonden brief. * Historisch tijdsbeeld: De datum, 11 maart 1940, is saillant. Dit is exact twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De brief toont de normale werking van de Nederlandse bureaucreatie in de laatste maanden van de neutraliteit.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en het hoofdkwartier van het Marktwezen.
* Persoonsnaam: De achternaam van de geadresseerde, Frankenstein, in combinatie met het jaartal 1940 en de specifieke ambtelijke controle op marktvergunningen, krijgt in de context van de naderende bezetting een extra lading. Hoewel dit op dit moment nog een reguliere administratieve kwestie lijkt, zouden dergelijke registers en lijsten van het Marktwezen kort na de invasie door de bezetter worden gebruikt voor het uitsluiten van Joodse handelaren van de Amsterdamse markten. A. Frankenstein Gemeente Amsterdam Marktwezen