Ambtsbericht/Rapport van de marktdienst. [Stempel linksboven:]
№ 27/24/4 M. 1940 19/3

[Tekst:]
Den Heer Inspecteur Marktwezen.

De pers. 356 d. Kruisje Ten Kokerte
heeft Zaterdag 16 Maart een hoeveelheid
papierafval op zijn plaats achtergelaten.
Kruisje is een Waterlooplein plaatshouder
die gewend is zijn afval op die markt te
laten liggen. Ik heb hem echter reeds eerder
doen opmerken dat hij geen afval mag
neerwerpen en een afvalbak moet aanschaffen.

[Linksonder:]
Waterlooplein 17 II
№ 27/11/3 M 39. 21/2

[Rechtsonder:]
A’dam 18/3 ’40
[Handtekening/Paraaf]
19-3-40 [onleesbaar, mogelijk 'dellaer']
Z.O.Z. Dit document is een rapportage van een marktknecht of assistent-inspecteur gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de melding is een overtreding van de marktverordening door een specifieke koopman, aangeduid als "pers. 356" (persoonsnummer/vergunningsnummer) met de naam Kruisje Ten Kokerte.

De rapporteur klaagt dat de betreffende koopman op zaterdag 16 maart 1940 een aanzienlijke hoeveelheid papierafval heeft laten slingeren op zijn standplaats. Uit de tekst blijkt dat dit niet de eerste keer is; de koopman wordt omschreven als iemand die er een gewoonte van maakt zijn vuil achter te laten ("die gewend is zijn afval op die markt te laten liggen"). Ondanks eerdere waarschuwingen en de expliciete instructie om een eigen afvalbak aan te schaffen, heeft hij geen gevolg gegeven aan deze regels.

Onderaan het document is het woonadres van de koopman genoteerd: Waterlooplein 17, twee hoog. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) suggereert dat er op de achterkant van het document mogelijk verdere aantekeningen staan over de afhandeling van deze zaak (bijvoorbeeld een opgelegde boete of een proces-verbaal). Het document dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode functioneerde de Amsterdamse gemeentelijke administratie nog volledig volgens de reguliere procedures. Het Waterlooplein was toentertijd het centrum van de Amsterdamse Jodenbuurt en huisvestte een van de drukst bezochte markten van de stad, vooral bekend om de handel in tweedehands goederen en textiel.

Het document biedt een interessant inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de handhaving op de markt. Het Marktwezen hield streng toezicht op de hygiëne en orde; standplaatshouders waren verplicht hun eigen plek schoon te houden. De verwijzing naar een specifiek persoonsnummer (356) duidt op een strak geregistreerd systeem van vergunninghouders. Het adres Waterlooplein 17 II plaatst de betrokkene midden in het hart van de marktactiviteiten, waar veel kooplieden ook boven of nabij hun werkplek woonden. Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen