Officiële kennisgeving/strafbeschikking van de Dienst der Markten. 21 maart 1940 (verzonden op 22 maart 1940). De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke marktdienst Amsterdam). Den Heer A. Vuisje, Waterlooplein 17 hs, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zie M. de Raai.

[Linksboven, getypt:]
HG.
27/24/2 M.

[Handgeschreven over/naast kenmerk:]
Verzonden 22/3-'40.

[Rechtsboven, getypt:]
21 Maart 1940.

den Heer A.Vuisje,
Waterlooplein 17 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

In verband met het feit, dat U op Zaterdag 16 Maart
jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan de Ten
Katestraat in verontreinigden toestand hebt achtergelaten,
heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van
het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te
nemen en wel voor den tijd van een dag, namelijk op Zaterdag,
30 Maart a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele mededeling van een disciplinaire straf. De heer A. Vuisje wordt gestraft omdat hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 16 maart "in verontreinigden toestand" (vies) heeft achtergelaten.
* Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Strafmaat: De sanctie is een marktverbod voor de duur van één dag, specifiek voor de zaterdag twee weken later (30 maart 1940). Dit was een gangbare manier om marktkooplieden te dwingen zich aan de hygiënevoorschriften te houden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling van voor de oorlog (bijv. "verontreinigden", "den tijd", "ter stede"). De afkorting "jl." staat voor "jongstleden" en "a.s." voor "aanstaande".
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 22/3-'40" bevestigt de daadwerkelijke verzending van de brief. De aantekening "Zie M. de Raai" verwijst mogelijk naar een dossiernaam of een behandelend ambtenaar. * Tijdperk: Maart 1940. Dit is slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Amsterdam functioneerde op dat moment nog onder het reguliere Nederlandse gemeentebestuur.
* Locatie: Zowel de plek van het vergrijp (Ten Katestraat) als de woonplaats van de ontvanger (Waterlooplein) zijn iconische Amsterdamse marktlocaties. Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de Joodse buurt; veel marktkooplieden in Amsterdam waren van Joodse komaf.
* Sociaal-economisch: Markten waren essentieel voor de voedselvoorziening en handel in de stad. Strenge reglementering was noodzakelijk om de openbare orde en volksgezondheid in de dichtbevolkte wijken te waarborgen. Een schorsing voor een zaterdag (vaak de drukste verkoopdag) was een gevoelige financiële tik voor een kleine handelaar.