Getypte brief (doorslag of kopie voor archief). 20 maart 1940 (verzonden op 21 maart 1940). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Sociale Zaken). Den Heer L. Hofman, Pres. Brandstraat 46 III, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Handgeschreven rechtsboven:] Zie M. de Raer.

VP/HG.

27/26/2 M.

[Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 21/3-1940.

20 Maart 1940.

den Heer L. Hofman,
Pres. Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. De U verleende voorkeurskaart werd ingetrokken op 14 November jl., derhalve voor de vorstperiode. Desgewenst kunt U zich na 13 Mei a.s. andermaal op de sollicitantenlijst voor de Ten Katestraat laten inschrijven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer Hofman op 12 maart 1940 was ingediend. Het verzoek had betrekking op een "voorkeurskaart" (waarschijnlijk een vergunning of voorrangsbewijs voor een marktplaats).
* Kernpunten:
* De voorkeurskaart van de geadresseerde is reeds op 14 november 1939 ingetrokken, nog vóór de winterperiode ("vorstperiode").
* De heer Hofman krijgt de instructie dat hij zich pas na 13 mei 1940 opnieuw mag inschrijven op de sollicitantenlijst voor een plek in de Ten Katestraat.
* Toon: De toon is ambtelijk, kort en beslist.
* Bijzonderheden: De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. Het feit dat de aanvrager in Amsterdam-Oost (Transvaalkwartier) woonde en een plek in West zocht, duidt op de regulering van de ambulante handel in de stad. Dit document stamt uit maart 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De administratie van de gemeente Amsterdam draaide in deze periode nog volgens de normale democratische en bureaucratische procedures.

De brief werpt licht op de strikte regulering van de marktsector in Amsterdam. Een "voorkeurskaart" was essentieel voor marktkooplieden om een vaste of gunstige staanplaats te bemachtigen. De "vorstperiode" was een cruciaal begrip in de marktwereld; gedurende periodes van strenge vorst werd de handel vaak stilgelegd of golden er andere regels voor de marktgelden en aanwezigheid. Dat de kaart voor deze periode al was ingetrokken, diende als argument om het huidige verzoek af te wijzen. De datum van 13 mei (na de winter- en vroege voorjaarsperiode) markeert waarschijnlijk het begin van een nieuwe inschrijfcyclus voor de markt. Hofman krijgt (De heer) L. Hofman M. de Raer Gemeente Amsterdam Marktwezen