Officieel formulier/oproepkaart van de marktinspectie. [Bovenzijde, gestempeld/gedrukt]
Nº 27/33/4 M. 1940 ²⁹/₄

[Linkerzijde, deels voorgedrukt, deels handgeschreven]
Opgeroepen per
(datum) 1/5 - 40 ...... (uur) 9 ......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Ten Katestraat
kpl. 161

Aan E. Visser
Egelantiersstraat 64 ᴵᴵᴵ

[Rechterzijde, handgeschreven onder kop]
Aanteekeningen Inspecteur:
Plaats opgegeven
1-5-'40
de Man [onderstreept]

[Onleesbare initialen/parafen in de rechterbenedenhoek] * Onderwerp: Het document is een officiële waarschuwing of oproep aan een marktkoopman, E. Visser, omdat deze zijn toegewezen staanplaats op de Ten Katemarkt (plaatsnummer 161) niet conform de regels ("niet geregeld") bezet.
* Actie: De betrokkene werd opgeroepen om op 1 mei 1940 om 09:00 uur te verschijnen.
* Resultaat: Uit de aantekeningen van de inspecteur (De Man) blijkt dat de marktplaats op diezelfde datum (1-5-'40) is "opgegeven". Dit betekent dat de heer Visser zijn recht op de staanplaats heeft ingeleverd of dat de vergunning is beëindigd.
* Adressering: De geadresseerde woonde in de Egelantiersstraat 64, drie hoog (III), in de Amsterdamse Jordaan. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie rondom de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De datum op het document, 1 mei 1940, is saillant: het is precies negen dagen voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Terwijl de oorlogsdreiging in Europa toenam, hield de Amsterdamse marktinspectie zich nog strikt bezig met de handhaving van de marktverordeningen en het beheer van de staanplaatsen op de Ten Katemarkt. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke dagmarkt in Amsterdam-West.