Ambtelijk afschrift van een besluit of schrijven. 10 juli 1940 (zichtbaar in spiegelbeeld door het papier heen). (Opmerking: Tekst tussen vierkante haken [ ] betreft tekst die in spiegelbeeld doorschijnt vanaf de voorzijde van het blad).

[.THIRHCSFA] (AFSCHRIFT.)
[Wapen van de Gemeente Amsterdam]
[.MADRETSMA NAV SREDUOHTEW NE RETSEEMEGRUB] (BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM.)

[...]

[10 JULI 1940]

[...]

Voor eensluidend afschrift,

de Secretaris,
(Handtekening: van Rien)

Afschrift zal worden gegeven aan den Hoofdcommissaris van Politie (2) en aan den ~~Directeur der~~
~~Publieke Werken.~~
van het Marktwezen. Dit document is een officieel "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een gecertificeerde kopie is van een origineel besluit. Het gebruik van dun doorslagpapier was in deze periode gebruikelijk voor de interne verspreiding van kopieën naar verschillende diensten.

Opvallend is de correctie onderaan het document. Oorspronkelijk was het de bedoeling een afschrift te sturen naar de Directeur der Publieke Werken, maar dit is doorgehaald en gewijzigd naar de Directeur van het Marktwezen. Dit wijst op een administratieve correctie waarbij de inhoud van het besluit relevanter werd geacht voor het Marktwezen (verantwoordelijk voor markthandel en voedselvoorziening) dan voor de Publieke Werken. De datum op het document, 10 juli 1940, situeert dit stuk in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (slechts twee maanden na de capitulatie). In deze periode stond de Amsterdamse gemeenteadministratie onder grote druk om nieuwe verordeningen van de bezetter uit te voeren, met name op het gebied van openbare orde en distributie.

De betrokkenheid van zowel de Hoofdcommissaris van Politie als het Marktwezen suggereert dat het onderliggende besluit te maken heeft met de regulering van markten of de controle op de handel, zaken die in oorlogstijd strikt werden bewaakt om zwarte handel tegen te gaan en de voedselvoorziening te controleren. De handtekening van de secretaris (waarschijnlijk een plaatsvervanger of afdelingschef namens de gemeentesecretaris) diende om de rechtsgeldigheid van deze kopie binnen de ambtelijke hiërarchie te bevestigen. Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie Publieke Werken