Handgeschreven brief met ambtelijke stempels. Betreft gebeurtenissen op 7 en 8 juni 1940. De stempel rechtsboven geeft de datum "28/6" aan. Jacob Braan, visboer uit Volendam (Dril 77). Directie Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Aan de Directie Marktwezen
No 27 / 42 / 1 M. 1940 28/6 Jan van Galenstraat
Amsterdam.
Mijnheer
Ondergeteekende J. Braan. Plaatshouder No 13.
Vischmarkt Ten Katestraat is op 7 Juni 1940 des 's avonds
uit Militaire dienst gekomen, en nu hoorde ik van de
Marktmeester, dat ik van die eene dag Zaterdag 8 Juni
voor de volle week moest betalen. Daar, maar ik
kostwinnersvergoeding heb gehad voor de geheele
week, verzoek ik Uw beleefd deze week voor mij
ongedaan te maken
Hoogachtend
Jacob Braan
Volendam.
Dril 77. * Inhoud: Jacob Braan, een visverkoper op de Ten Katemarkt in Amsterdam, verzoekt om kwijtschelding van de marktgeld-betaling voor een volledige week. Hij was tot de avond van 7 juni 1940 in militaire dienst en werkte alleen op zaterdag 8 juni. Omdat hij voor die bewuste week al een kostwinnersvergoeding (een uitkering voor gemobiliseerde soldaten) ontving, vindt hij het onterecht dat hij voor de hele week marktgeld moet betalen voor slechts één dag handel.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel, enigszins archaïsch Nederlands ("Ondergeteekende", "verzoek ik Uw beleefd"). Er is sprake van een directe, zakelijke toon waarbij de schrijver zijn recht probeert te halen in een verwarrende tijd.
* Contextuele details: Het adres "Dril 77" in Volendam verwijst naar de bekende wijk Het Dril. De Jan van Galenstraat was (en is nog steeds) de locatie van de centrale marktautoriteiten in Amsterdam. De brief dateert van juni 1940, kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Nederlandse krijgsmacht was gedemobiliseerd en veel mannen keerden terug naar hun burgerbestaan. Jacob Braan was een van deze mannen die probeerde zijn broodwinning als visboer weer op te pakken. De "kostwinnersvergoeding" was een cruciale sociale voorziening tijdens de mobilisatieperiode om gezinnen van soldaten te ondersteunen. Deze brief illustreert de bureaucratische beslommeringen en de financiële onzekerheid van kleine ondernemers in de directe nasleep van de Nederlandse capitulatie. J. Braan Marktwezen